(перевод с китайского)
Новобрачных покои — здесь с вечера красные свечи.
Ждет рассвета жена — свекрам кланяться ей в первый раз.
Отложила косметику, мужу тихонечко шепчет:
«Я прилично накрасила брови? Так носят сейчас?»
Чжу Цинъюй - Дочернее почтение
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114110200872
Свидетельство о публикации №114110200872
Рецензии
Александра, с боьшим удовольствиемчитаю Ваши переводы!
Как всё тонко подмечено.
Вспомнила, как моя приятельница с прекрасным именем Фей Фей
жаловалась после свадьбы, что муж утром воду подаёт сначала
своей маме, а потом ей...
Ну что сказать, "высокие,.. высокие отношения!" )
Татьяна Фермата 03.11.2014 20:17 • Заявить о нарушении
Как всё тонко подмечено.
Вспомнила, как моя приятельница с прекрасным именем Фей Фей
жаловалась после свадьбы, что муж утром воду подаёт сначала
своей маме, а потом ей...
Ну что сказать, "высокие,.. высокие отношения!" )
Татьяна Фермата 03.11.2014 20:17 • Заявить о нарушении