Edgar Allan Poe-The Village Street-Перел

Poems by Edgar Allan Poe

    « The Valley Of Unrest
    To -- »

The Village Street

In these rapid, restless shadows,
Once I walked at eventide,
When a gentle, silent maiden,
Walked in beauty at my side.
She alone there walked beside me
All in beauty, like a bride.
Pallidly the moon was shining
On the dewy meadows nigh;
On the silvery, silent rivers,
On the mountains far and high,--
On the ocean's star-lit waters,
Where the winds a-weary die.

Slowly, silently we wandered
From the open cottage door,
Underneath the elm's long branches
To the pavement bending o'er;
Underneath the mossy willow
And the dying sycamore.

With the myriad stars in beauty
All bedight, the heavens were seen,
Radiant hopes were bright around me,
Like the light of stars serene;
Like the mellow midnight splendor
Of the Night's irradiate queen.

Audibly the elm-leaves whispered
Peaceful, pleasant melodies,
Like the distant murmured music
Of unquiet, lovely seas;
While the winds were hushed in slumber
In the fragrant flowers and trees.

Wondrous and unwonted beauty
Still adorning all did seem,
While I told my love in fables
'Neath the willows by the stream;
Would the heart have kept unspoken
Love that was its rarest dream!

Instantly away we wandered
In the shadowy twilight tide,
She, the silent, scornful maiden,
Walking calmly at my side,
With a step serene and stately,
All in beauty, all in pride.

Vacantly I walked beside her.
On the earth mine eyes were cast;
Swift and keen there came unto me
Bitter memories of the past--
On me, like the rain in Autumn
On the dead leaves, cold and fast.

Underneath the elms we parted,
By the lowly cottage door;
One brief word alone was uttered--
Never on our lips before;
And away I walked forlornly,
Broken-hearted evermore.

Slowly, silently I loitered,
Homeward, in the night, alone;
Sudden anguish bound my spirit,
That my youth had never known;
Wild unrest, like that which cometh
When the Night's first dream hath flown.

Now, to me the elm-leaves whisper
Mad, discordant melodies,
And keen melodies like shadows
Haunt the moaning willow trees,
And the sycamores with laughter
Mock me in the nightly breeze.

Sad and pale the Autumn moonlight
Through the sighing foliage streams;
And each morning, midnight shadow,
Shadow of my sorrow seems;
Strive, O heart, forget thine idol!
And, O soul, forget thy dreams!

...

Стихи Эдгара По
Деревенская улица

В этих быстрых (беспокойных...) ТЕнях..
... я вошел. В вечерний... бархат. НОчи.

(когда...
Рядом...!
Тихо по тропинке...
Нежная (по девичьи...!) Краса.
... как. Невеста...
(вышла...) Мне навстречу...!!

...

... мертвенно. И бледно...
(свет...) Луны..
С высоты на нас (тогда пролился...

... он упал! На влажность (луговины...
Серебром!

(сверкающей...!!
Рекою...

Тихо... далеко и высоко!

...

На... горах.
На (освещенных...) Водах.
... где. Усталые!! (уснули...

Ветры...!

...

... медленно. И тихо (мы блуждали...

Из... открытой двери (в вечер...) Лунный.
... под пушистыми. Ветвями! Вяза...
(рядом с мостовой...) На повороте...

... под. Плакучей ивой...!
... у. Платана.

(с красотою!!) Мириадов! Звезд...!!

Всё одевших! И покрывших...
Небо.

...
...

Ощутимы!!
Инфракрасные (надежды...
... яркое! Свеченье (вкруг меня...

Свет (спокойный...) Мягкого...!
Великолепья...!!

Покрывалом.
Королевы... ночи.

Слышно зашептали (листья...) Вяза.
Мирные (приятные...) Мотивы...

... тех. Далеких!! И (чуть слышных...) Звуков...
(неспокойных...) Звуков.

Но... прекрасных!!

...

... из-за. Моря (в то же время...!

Ветер...
Ветер (ветерок...!) Цветов душистых!!
... навевает. В душу. Мягкий сон...

...

... но. В чудесных (непривычных...!) Красках...
... я. Рассказывал. Свою любовь!

(как...!) Сказку...

...
...

Вы ж...
(хранили сердце...) Молчаливым.

... и. Любовь (которая была...) Заветной...
... нам. Уста. Не разомкнула...

(нам...
Тогда!

...

... отстранённая. Прогулка... рядом.
Долгие (мгновенья...) Мы... бродили.

(в девичьем своём...) Пренебреженьи...
... и спокойным. Шагом (величавым...
В красоте (и гордости...
Шагала.

Глупо... шёл я.
(шёл я...) Рядом с нею.
И (опущенные...!) Очи. ДОлу...

...
...

... но. Стремился... Свифт! (придти ко мне...

В (вспоминаньях!!) Горестных...! О прошлом.
... на. Меня (тот дождь...) Осенний...! Лил.

(на холодные...
Сухие листья.

...

... и. Под... вязами (расстались...!!) Мы.
(скромного...!) Строенья. Двери...

... коротко. Одно лишь...
Слово! Произнёс!! (я...
Никогда.

... что. В устах... печальных.
(прежде...!) Никогда.

...

Далеко... я. Одинокий (шел...
(и убитый...) Горем.
Навсегда.

...
...

... так. Не торопясь (я брёл без цели...
Той дорогою! (домой...) В ночное время.

... но внезапная. Тоска (связала...) Дух.
(ранее не знал...) Такого.
Никогда я...

...

... так. Разбилась. Первая. Мечта.
... и. Прервался... мой. Ночной. Полет.

Вновь. Теперь (мне...
(вяза...) Листья... шепчут.

... ту. Безумную... мелодию!!
 
(разлада...!

...

... звуки. В ней (увлечены...) Как тени...!!
И... преследовали! Стонущие. Ивы...

... с хохотом. Платан... дразнил. Меня.

...

(в той ночной...) Прохладе.

У дороги...

...

... в той. Печальной...
Бледной.. лунной...
(через...!

Воздыхания. Листвы...!

Осенней...

...

... каждым. Утром!
... утром. Полночь - тени!!

Тень (моя...) Болезнь.

Она. Стремилась...!
... сердцем. Всем...

(забыть...) Кумира! И...

...
 
О... душа.

...

(забудь...!) Свои... мечты.

02.11.14г

http://youtube.com/watch?v=t4KS8nZgVU4