Перевод с табасаранского Евы Ахтаевой
http://www.stihi.ru/avtor/lap
СЕРДЦЕ И РАЗУМ
Взыграло ретивое. Как щенок
бежало впереди меня, когда я
К тебе стремилась, под собой не чуя ног.
"Скорей! Скорей" - оно кричало, подгоняя.
И, как бы быстро меня ноги не несли,
Успеть за сердцем всё же не могли.
Но только лишь приблизилась к тебе,
Как разум вдруг накинулся на сердце:
"Уймись немедленно, горянке по судьбе
Не подобает в отношеньях откровенность!
Как ты сокрыто в глубине её груди -
Так чувства ей положено нести.
Ни глаз восторг, и ни улыбка губ,
Ни голоса манящего напевность
Не должны выдавать сердечных мук!"
И моё сердце, словно тот щенок,
Что палкой был наказан за провинность,
Скуля от боли, сжалось всё в комок,
И в конуре груди, страдая, скрылось...
Сердце и Разум. Перевод Евы Ахтаевой
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114110206450
Свидетельство о публикации №114110206450
Рецензии
Дорогая моя Эльмирочка!
Почитала под стихом общение двух весьма уважаемых мною женщин:)
извините:)
С благодарностью к обеим! Мой низкий Вам поклон за приятие меня и моих стихов!
И за хинкали:))
Боюсь, пока это в мечтах:) Но кто знает, как задумал Бог:))
Вашему письму была очень рада, моя дорогая!
Несмотря на действительно творческую кутерьму:)), для Вас всегда найду минутку ответить. С Ваших строк для меня открылась новая творческая дверь:)
Во всяком случае, теперь я понимаю ЧТО это такое:)
Благодарю Вас, душа моя, что приняли эти строки в отблеске моей души!
Положительная оценка их Аминат - для меня бесценна!
С сомнением по поводу того слова согласна.
Заложу себе программку:)))) И как только, так сразу прибегу:)
Чухсагъул, дорогая Эльмира!
А что, если я к Аминат обращусь Аминат бажи?:))
Мне очень нравится Даргино-табасаранско-литовско-русско-чеченская Ассоциация дружбы народов.))) Ура!:))
Обнимаю всем сердцем!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 03.11.2014 20:44 • Заявить о нарушении
Почитала под стихом общение двух весьма уважаемых мною женщин:)
извините:)
С благодарностью к обеим! Мой низкий Вам поклон за приятие меня и моих стихов!
И за хинкали:))
Боюсь, пока это в мечтах:) Но кто знает, как задумал Бог:))
Вашему письму была очень рада, моя дорогая!
Несмотря на действительно творческую кутерьму:)), для Вас всегда найду минутку ответить. С Ваших строк для меня открылась новая творческая дверь:)
Во всяком случае, теперь я понимаю ЧТО это такое:)
Благодарю Вас, душа моя, что приняли эти строки в отблеске моей души!
Положительная оценка их Аминат - для меня бесценна!
С сомнением по поводу того слова согласна.
Заложу себе программку:)))) И как только, так сразу прибегу:)
Чухсагъул, дорогая Эльмира!
А что, если я к Аминат обращусь Аминат бажи?:))
Мне очень нравится Даргино-табасаранско-литовско-русско-чеченская Ассоциация дружбы народов.))) Ура!:))
Обнимаю всем сердцем!
С любовью,
Ваша Ева
Ахтаева Ева 03.11.2014 20:44 • Заявить о нарушении
"Кто знает, как задумал Бог." Бог нас не обидит - мы обязательно встретимся.:))
Мы все друг для друга новые творческие двери, так что это дело взаимное.:))
У табасаранцев говорят Аминат бажи. Даргинского языка, я, к сожалению, не знаю. Но можно из солидарности с табасаранцами обращаться и так.:)))
И Вам аьхю чухсагъул, Ева! Я очень рада Вашему стремительному визиту.:))
С любовью,
Эль-Мира 04.11.2014 00:45 Заявить о нарушении
Мы все друг для друга новые творческие двери, так что это дело взаимное.:))
У табасаранцев говорят Аминат бажи. Даргинского языка, я, к сожалению, не знаю. Но можно из солидарности с табасаранцами обращаться и так.:)))
И Вам аьхю чухсагъул, Ева! Я очень рада Вашему стремительному визиту.:))
С любовью,
Эль-Мира 04.11.2014 00:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.