Внезапный свет

Данте Габриэль Россетти

Да, был я здесь давно.
Когда, зачем – те дни молчат.
В дверях я помню полотно,
Трав аромат,
Вздох ветра, речки светлое пятно.

Я знал тебя давно.
Не помню встреч, разлук, мой друг:
Но ты на ласточку в окно
Взглянула вдруг,
И прошлое – так вспыхнуло оно!

Ведь жили мы давно?
То время улетело прочь,
Но видишь, нам с тобой дано
Смерть превозмочь,
Вновь светел день, и ночью не темно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Данте Габриэль Россетти

Рецензии

Написать рецензию

У меня есть книжка с вашим переводом, там другой конец, тот куда больше нравится.

"...И прошлое - ко мне пришло оно.

Всё было уж давно?
И времени, унесшись прочь,
Как жизнь, вернуть любовь дано:
Смерть превозмочь
И день и ночь пророчить нам одно?"

Только последняя строка непонятна. ? Проясните, пожалуйста?

Екатерина Магнитогорцева 05.02.2017 02:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Или не последняя строка, а знаки препинания в последней части, или весь смысл её как-то смутен.
Времени дано вернуть любовь: превозмочь смерть и пророчить... и всё это с вопросом. Не пойму общего смысла.

Екатерина Магнитогорцева 05.02.2017 03:19 Заявить о нарушении

Спасибо, Екатерина. А мне, наоборот, не нравилась последняя строфа, поэтому и переделал. Значит, ещё не до конца получилось. Смысл был простой: "и давать нам одно и то же пророчество денно и нощно". А вопросительный знак (так же в оригинале) выражает сомнение во всём этом. Как-то так. С уважением, Вланес

Данте Габриэль Россетти 05.02.2017 07:28 Заявить о нарушении

Спасибо! И за большой труд!

Екатерина Магнитогорцева 05.02.2017 19:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Данте Габриэль Россетти