Возможно... Perhaps, perhaps, perhaps

Исполнение: Halie Loren.
Перевод с английского и испанского: Сергей П. Емельченков.

   Возможно,                Quizas
Ты молчишь, меня ли любишь.           You won't admit you love me.
И это                And so
Как мне понять,                how am I ever 
Узнать? Мне говоришь ты:                to know? You always tell me
Быть может, возможно, как знать.       Perhaps, perhaps, perhaps.

Миллион раз вновь прошу я,              A million times I ask you,
Затем                And then
Прошу я опять,                I ask you over
Опять. Но ты в ответ мне:                again. But you only answer
Быть может, возможно, как знать.    Perhaps, perhaps, perhaps.

Пока не поумнеешь –         If you can't make your mind up,
Вдвоём нам не быть.          We'll never get started.
Разлуку, что вся в горе,      And I don't Want to wind up
Не хочу я заводить.            Being parted, broken-hearted.

Если ты, признайся, любишь... Нет? Да?    So if you really love me, say yes.
Но если бы знать,                But if you don't me,
Всё б знать. Не отвечай лишь:                confess. But please don't tell me
Быть может, возможно, как знать.               Perhaps, perhaps, perhaps.

Если вдруг интересно,                Siempre que te pregunto,
Что, когда, как и где –                Que, cuando, como y donde,
Всегда меня услышишь,             Tuu siempre me respondes,
Может, конечно, нигде.               Quizas, quizas, quizas.

Ты просто тратишь своё время,     Estas perdiendo el tiempo,
Подумай на прощанье:                Pensando, pensando,
А сейчас ты что же хочешь.           Por lo mas que tu quieras,
До свиданья, до свиданья.              Hasta cuando, hasta cuando.

http://www.youtube.com/watch?v=-8wU-LnDrxc

И так все проходят дни           Y asi pasan los dias,
И я всё жду опять.                Y yo desesperando,
И ты мне вдруг ответил:         Y tu, tu contestando,
Да, конечно... Вам знать.         Quizas, quizas, quizas.

Возможно? Возможно. Возможно!    Perhaps, perhaps, perhaps.