Из Грегори Корсо - Весна Ботичелли

                ГРЕГОРИ КОРСО(1930-2001),
                американский поэт-битник

                "ВЕСНА" БОТИЧЕЛЛИ


                Примет весны никаких!
                Флорентийские стражники
                с ледяной колокольни
                вести высматривают -
                Спящий Лоренцо будит синиц,
                Ариосто сосёт большой палец.
                Микеланджело подскакивает в постели
                ...пробудившись от отсутствия изменений.
                Данте натягивает бархатный капюшон,
                глаза его глубоки и печальны.
                Его громадный датский дог плачет.
                Примет весны никаких!
                Леонардо расхаживает по осточертевшей комнате
                ...надменно вперившись в нетающий снег.
                Рафаэль ступает в тёплую ванну
                ...сухи его длинные шелковистые волосы,
                ввиду отсутствия солнца
                Аретино припоминает весну в Милане; свою мать,
                нынче спящую у дивных миланских холмов.
                Примет весны никаких! Ничегошеньки!
                Ах,Ботичелли открывает дверь в мастерскую.

                02.11.14


                BOTICELLI'S SPRING

                No sign of Spring!
                Florentine sentinels
                from icy campanili
                watch for sign -
                Lorenzo dreams to awaken bluebirds
                Ariosto sucks his thumb.
                Michelangelo sits forward on his bed
                ...awakened by to new change.
                Dante pulls back his velvet hood,
                his eyes are deep and sad.
                His great dane weeps.
                No sign of Spring!
                Leonardo paces his unbearable room
                ...holds an arrogant eye on die-hard snow.
                Rafaello steps into a warm bath
                ...his long silken hair is dry
                because of lack of sun
                Aretino remembers Spring in Milan; his mother
                who now,on sweet Milanese hills,sleeps.
                No sign of Spring!No sign!
                Ah,Boticelli opens the door of his studio.