Покажи как неясное нечто
Воюет со стрелкой часов
Поль Элюар «Все права»
Пора! – это время, вереница событий…
А дождь – это нити взаимосвязей.
Стекло – есть граница меж сновидений, –
Между реальностью существований.
Капли дождя, на стекло попадая, -
Тенью с моей стороны протекают…
Небытие – там ничто не бывает…
Нечто в царстве теней воцаряет.
Непроницаемость – в мантии чувства земного…
Кривозеркальность – времени ход ускоряет…
Взаимосвязь их, наш мир пронизая,
Тянется далее в никуда… из неоткуда…
На цикл стихов Поля Элюара Сама жизнь
© Copyright: Вероника Нихотина, 2014
Свидетельство о публикации №114110109999
Свидетельство о публикации №114110109999
Рецензии
Это хорошо, что я встретил
ещё одну поклонницу Элюара.
Но небольшие замечания
по лексике.
Строка "Нечто в царстве теней воцаряет"
Либо нужно писать "Нечто в царствО теней воцаряет"
Тогда вопрос, кого или что это нечто воцаряет, возводит на трон.
Либо "Нечто в царстве теней воцаряетСЯ".
Думайте, иначе это "нечто" как то с правилами русской
речи не в ладу. Ну и наверно не "пронизая", а "пронзая".
Пронизая, так дети могут сказать.
Сам стих понравился.
Элюару свойственно выражать с помощью речевых оборотов
эманацию неосознанного.Особенно это чувствуется
в переводах Ваксмахера.
Вы это уловили, это главное, что ставится Вам в заслугу.
Успехов. Дик Славин
Дик Славин Эрлен Вакк 18.04.2017 09:40 • Заявить о нарушении
ещё одну поклонницу Элюара.
Но небольшие замечания
по лексике.
Строка "Нечто в царстве теней воцаряет"
Либо нужно писать "Нечто в царствО теней воцаряет"
Тогда вопрос, кого или что это нечто воцаряет, возводит на трон.
Либо "Нечто в царстве теней воцаряетСЯ".
Думайте, иначе это "нечто" как то с правилами русской
речи не в ладу. Ну и наверно не "пронизая", а "пронзая".
Пронизая, так дети могут сказать.
Сам стих понравился.
Элюару свойственно выражать с помощью речевых оборотов
эманацию неосознанного.Особенно это чувствуется
в переводах Ваксмахера.
Вы это уловили, это главное, что ставится Вам в заслугу.
Успехов. Дик Славин
Дик Славин Эрлен Вакк 18.04.2017 09:40 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимание и за замечание, спасибо! Мне понравился ваш первый вариант! Но смысл здесь немного другой. По Далю:ВОЦАРЯТЬ, воцари́ть кого, возводить на царство, облекать царским саном. Воцаря́ться, быть воцаряему; вступать на царство. Воцаре́ние ср. действие и состояние по глаг. на ть и на ся. Есть еще переносное значение: Делаться полновластным хозяином, начать распоряжаться где-л.Это уже устаревшая форма. Я уже много раз пыталась править это стихотворение по разным поводам. Но так как оно само пришло ( писалось с 12 ночи до 6 утра, что-то "происходило", записывала строки, не понимая что пишу, потом пыталась править, как мне казалось лучше) Смысл осознавался через жизнь. Оставила все как было! Но я еще подумаю, но это будет, как говорят, другая песня. С уважением!
Вероника Нихотина 18.04.2017 17:11 Заявить о нарушении
Вероника Нихотина 18.04.2017 17:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.