Amado Mio. Возлюбленный мой. Танго

Исполнение: Pink Martini.
Перевод с испанского и английского: Сергей П. Емельченков.

Любимый мой,                Amado mio
Люби все ночи.                Love me forever
Пусть будет вечность сейчас в ночи.    And let forever begin tonight

Любимый мой,         Amado mio
Когда я с Тобой –    When we're together
Я в мире чар!           I'm in a dream world
Восторгов жар!       Of sweet delight

Много раз шептала:         Many times I've whispered
Любимый мой –               Amado mio
Это звуки фраз,                It was just a phrase
Повторив не раз –            That I heard in plays
Не всерьёз, много раз...   I was acting a part

   Сейчас вновь шепчу я:             But now when I whisper
Любимый мой,                Amado mio
Я хочу сказать:                Can't you tell I care
Чувство – лишь к Тебе,             By the feeling there
Можешь с сердцем забрать.    'Cause it comes from my heart

Мне б быть с Тобою,       I want you ever
Любимый мною.              I love my darling
Хочу обнять,                Wanting to hold you
К себе прижать.              And hold you tight

Любимый мой,         Amado mio
Когда я с Тобой –    When we're together
Я в мире чар!           I'm in a dream world
Восторгов жар!       Of sweet delight

Много раз шептала:         Many times I've whispered
Любимый мой –               Amado mio
Это звуки фраз,                It was just a phrase
Повторив не раз –            That I heard in plays
Не всерьёз, много раз...   I was acting a part

   Сейчас вновь шепчу я:             But now when I whisper
Любимый мой,                Amado mio
Я хочу сказать:                Can't you tell I care
Чувство – лишь к Тебе,             By the feeling there
Можешь с сердцем забрать.    'Cause it comes from my heart

Мне б быть с Тобою,       I want you ever
Любимый мною.              I love my darling
Хочу обнять,                Wanting to hold you
К себе прижать.              And hold you tight

Любимый мой,                Amado mio
Люби все ночи.                Love me forever
Пусть будет вечность сейчас в ночи.    And let forever begin tonight
Пусть будет вечность сейчас в ночи.    And let forever begin tonight
Пусть будет вечность сейчас в ночи.    And let forever begin tonight