Black Sabbath - Paranoid. Паранойя

http://www.youtube.com/watch?v=cen1SvpTsYk (Live, 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=MSbfqCO8XBI
http://www.youtube.com/watch?v=NZyVZFJGX5g
http://www.youtube.com/watch?v=KDBkQ2yPisE
http://www.youtube.com/watch?v=StOWOSZD9w8 (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=LlEjafWIq_c (California Jam, 1974)



Александр Булынко
ПАРАНОЙЯ

                Перевод песни "Paranoid" группы Black Sabbath


Завязал с подругой прочно – не поймёт она меня.
Люди думают –  я спятил, потому что хмурюсь я.

Целый день я размышляю, но ответа не найду.
Вижу – крыша отъезжает,  скоро точно пропаду.

Может кто-то даст мне разум?
А?

Проводник мне нужен в жизни, чтоб найти, что я искал.
Счастье всё никак не встречу – видно зренье потерял.

Если шутишь – я вздыхаю, засмеешься – я рыдаю.
Счастье не могу объять и любовь не про меня.

О душе моей в потёмках  всё тебе я рассказал.
Наслаждайся, парень, жизнью, а я, видно, опоздал.

23 января 2011 (Октябрь 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath "Paranoid"
=====================================

Black Sabbath
PARANOID
(Tony Iommi -Geezer Butler -Bill Ward -Ozzy Osbourne)

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane because I am frowning all the time

All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late

Альбом "Paranoid" (1970)
===================================================