Улыбнись! Smile

Музыка: Чарли Чаплин.
Стихи: John Torner and Geoffrey Parsons.
Исполнение: Nat King Cole.
Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

   Улыбаюсь... в сердце боль разлита.    Smile, though your heart is aching,
Улыбаюсь, хоть оно разбито,                Smile, even though it's breaking
Пусть вновь везде                When there are clouds
Облака –                in the sky
Жду! Пока!                You'll get by
 
   Улыбнись – страх, печаль забудешь,     If you smile through your fear and sorrow,
Улыбнись, может завтра будешь              Smile and maybe tomorrow
Солнца луч в небе ловить – летит            You'll see the sun come shining through
К тебе!                For you

Счастьем лицо пусть светит,               Light up your face with gladness,
Спрячь грусть – любовь заметит,       Hide every trace of sadness
Слёзы меж тем – пусть хоть рядом    Although a tear may be ever
Совсем,                so near

В этот миг просто постарайся –         That's the time you must keep on trying
Улыбнись! Просто улыбайся –           Smile, what's the use of crying?
Ты увидишь: того стоит вся жизнь,    You'll find that life is still worthwhile,
Просто ты                If you just
Улыбнись.                smile

В этот миг просто постарайся –         That's the time you must keep on trying
Улыбнись! Просто улыбайся –           Smile, what's the use of crying?
Ты увидишь: того стоит вся жизнь,    You'll find that life is still worthwhile,
Просто ты                If you just
Улыбнись.                smile

http://www.youtube.com/watch?v=TAjx0d-fda4