Что позволено Юпитеру, не позволено быку

На минувшей неделе Владимир Путин встретился с участниками международного дискуссионного клуба «Валдай» в Сочи.
Вслед за анекдотом в ход пошла древняя пословица. «Есть такая мысль: то, что позволено Юпитеру, не позволено быку. Быку и не позволено... Но хочу сказать, что медведь ни у кого и спрашивать-то не будет! Он не будет - я точно знаю! - менять климатическую зону. Но тайги своей он никому не отдаст!» - отрезал Путин.

Объясняли мне родители, желторотому юнцу:
Что позволено Юпитеру, не позволено тельцу.
Он людьми повелевает, вызывает страх и дрожь,
То Европу похищает, то к Данае, словно дождь.

Не перечь ему ретиво, покорись своей судьбе,
В мире всё несправедливо – нету правды на земле.
У богов свои причуды на Олимпе, как всегда –
Всё приходит ниоткуда и уходит в никуда…

Оставайся просто зрителем и не слушай ерунды.
Не пытайся стать Юпитером, избежишь большой беды.
И не верь пророкам ложным, если где-то кое-кто,
Говорит, что ему можно – это просто  «конь в пальто!»

Нелегко на этом свете, непонятен он уму,
Большинство людей, как дети, верят запросто ему.
Для толпы пустой и глупой его речи в самый раз,
Он их всех продаст и купит, а потом опять продаст!..

Не ведись, сынок, на это – невозможно никому
Обойти богов запреты, ни медведю, ни слону…
Мы таких горе-воителей повидали на веку,
Что позволено Юпитеру, не позволено быку…