The gypsy passion for splitting!
Once joined - it's time to take flight!
Head dropped into hands, I’m sitting
Peering into the night:
No spy can grasp from our letters,
No matter how deep he delves,
Our treacherous nature, that is,
Fidelity to ourselves.
***
Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь – уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки
Я думаю, глядя в ночь:
Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть –
Как сами себе верны.
Цветаева Цыганская страсть разлуки English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2014
Свидетельство о публикации №114103107269
Свидетельство о публикации №114103107269
Рецензии
Хорошо чувствуется музыка стиха)
Я тут давеча вот такое вот накатал))
Борменталь 31.01.2015 13:50 • Заявить о нарушении
Я тут давеча вот такое вот накатал))
Борменталь 31.01.2015 13:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, постараюсь исправить) Это мой первый опыт перевода русского стиха на английский, попытаемся)
Борменталь 31.01.2015 19:13 Заявить о нарушении
Борменталь 31.01.2015 19:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.