Из Лоуренса Ферлингетти - В лесах где бежит много

                ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ(1919 г.р.),
                американский поэт-битник


                В ЛЕСАХ ГДЕ БЕЖИТ МНОГО РЕК


          В лесах где бежит много рек среди ровных холмов
          и повсюду луга нашего детства где в памяти смешиваются радуги и стога
          пусть "лугами" нашими улицы были я вижу опять те мириады рассветов
          когда от всего живого в вечность отбрасывается тень
          и как ранним утром сияет весь день эти острые тени рай затмевают
          и едва ли мог я представить и не мог я даже подумать
          об этом небритом сегодня

                31.10.14

                In woods where many rivers run

          In woods where many rivers run among the unbet hills
          and fields of our childhood where ricks and rainbows mix in memory
          althou our "fields" were streets I see again those myriad morning rise
          when every living thing cast its shadow in eternity
          and all day long the light like early morning
          with its sharp shadows shadowing a paradise
          that I had hardly dreamed of nor hardly knew to think
          of this unshaved today