Когда снежинок рой над головой... Песня

Картинка на заставке - из интернета


Пока летаю в облаках рассветных
 В мечтах небесно-синих, мотыльком,
 По лепесточкам губ твоих приветных,
Журчит где словно звонким ручейком
 Твоё разнообразие капризов -
Дыханье мая с свежею листвой:
Угар цветущих сакур  дарит вызов,
Полуреальность дарит вечный бой.

Припев:

Там, в вышине, средь миражей заветных,
 Где свет, тепло чарующей волной,
 Жив ожиданьем я ростков ответных.
Когда снежинок рой над головой...

А ты приходишь обнажённой в сон,
 Я улыбаюсь, глупый и счастливый;
Пытаюсь прикоснуться - но без слов
Ты исчезаешь сразу, торопливо....
Но я всё жду, надеюсь, что когда-то
 Войду в твои распахнутые двери -
Своё увидишь Солнце пред закатом
И верою святой в меня поверишь...

Припев:

Там, в вышине, средь миражей заветных,
 Где свет, тепло чарующей волной,
 Жив ожиданьем я ростков ответных,
Когда снежинок рой над головой...




В песне построчно цитируется ЯС:


Пока летаю
В мечтах небесно-синих
По лепесточкам.

Дыханье мая - 
Угар цветущих сакур,
Полуреальность...

И ты в мой сон приходишь -
Я улыбаюсь;
Пытаюсь прикоснуться -
Ты исчезаешь...


Рецензии
Задушевная песенка)

Юльчик, всё читаю ЯС...ЯС, и не пойму никак, що це таке(((
а ну просвети меня, тёмного)))

Лерик Валерий   06.11.2014 00:17     Заявить о нарушении
ЯС?:) Да форма сонета, взята у японских переводчиков европейских сонетов, а так как у них своё представление поэзии (в силу языковых особенностей, у них не силовое ударение в словах, а тоническое, они поют в нашем понимании слова, следовательно ни ямбов, ни хореев у них и быть не может, и поэзию они воспринимают по количеству слогов в строчках, 5 или 7) Форм существует вобще-то несколько, но вот прижилась эта, хотя предлагались и другие....
Вот и переводили два катрена как два хокку, а два терцета - как два двухстишия...Просто виртуозно!!!! Но умудрялись укладывать любой сонет в десять строчек!!!
Вот и всё!!!:)))

Юлия Акатова   06.11.2014 01:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.