Хищная птица. Uriah Heep - Bird of Prey

http://www.youtube.com/watch?v=Z9-mDvyQOag
http://www.youtube.com/watch?v=v4JAUCRQ9_g
http://www.youtube.com/watch?v=OlsU-xTG5os
 


Текст перевода публикуется с разрешения автора:
http://stihi.ru/2009/04/11/4194
http://www.stihi.ru/2012/09/06/8609


Александр Булынко
ХИЩНАЯ ПТИЦА

                Перевод  песни Bird of Prey
                британской группы Uriah Heep


Во взгляде твоём вижу знак: "Опасайся!
Но если не трусишь, подойти ко мне попытайся!"
Я притаюсь –  мы начнем игру в ожидание,
Знаю –  в тебе точно такие желания.
Прочь лети!

Ты наблюдаешь, словно стервятник на древе,
Хищная птица, хочешь выклевать чрево.
Старше тебя я, мудрей и умнее –
Хищная птица, ты прямиком на меня налетела.
Прочь лети!

Теперь, когда я каждый раз гоню ее на волю,
Летит назад и  этим я доволен.
Но, если я пойму –  она не хочет здесь остаться,
Я с птицей хищной и  любимой попробую расстаться.

Апрель 2009
Коллективный цикл «Грустный Кенарь».
Стихотворения, песни и переводы песен.
===============================

Uriah Heep
BIRD OF PREY
(Box- Byron- Newton)

I can see that look that says beware
Try to move in closer if you dare
So I must sit and play my waiting game
And for a while I know she'll do the same
Fly away

Watches like an eagle from its eerie
Then like a bird of prey she captures me
But I am older and more wise than you
Bird of prey straight into me you flew
Fly away

Now every time I've tried to set her free
I'm glad to say she comes right back to me
But if I knew she didn't want to stay
I wouldn't try to keep that lovely bird of prey

Альбом Uriah Heep "Salisbury" (1971)
===================================