Чарльз Симик. История

                Чарльз Симик.

                ИСТОРИЯ.


                Глеб Ходорковский - перевод.

    Мужчины и женщины с надписью "Пни меня!" на спине.
    Допустим, было ему тоскливо и не по себе - ей.
    Но это прошло. И в весеннем дне для них блеснула надежда.
    Но появилась История.
                Его схватили и расстреляли.

    Была ли их речь дистихом героическим,
                когда он оглянулся через плечо,
                а его тащили через порог?
    Пара слов на статуе в парке - на неё садятся голуби?
    Вернее всего, что она вытирает глаза и нос рукавом
    и просит глоток чего-то покрепче в очереди за хлебом.

    Потом дети, один за другим, умирают от голода.
    Такое случается слишком часто и это
    не следует подчёркивать красным карандашом.
    И ещё эта склонность вдов выставлять своё вдовствО напоказ:
    пучок неухоженных лонных волос и искусанные грУди.

    Она шепчет: История обожает вид рыдающих женщин,
    а он, голый, кричит: наша смерть возродит искусство!
    Как гробы и орудия пыток красиво смотрятся
    в музее, особенно в тот день, когда вход свободный...  (бесплатный?)               


           *              *              *


HISTORIA (wiersz klasyka)

   
     Charles Simic

 

 M;;czy;ni i kobiety z napisami „Kopnij mnie” na plecach.

Przypu;;my, ;e on by; markotny, a ona w z;ym humorze.

Przesz;o im. Wiosenny dzie; mia; ju; w sobie co; z ich nadziei.

Wtedy zjawi;a si; Historia. Jego wzi;to i rozstrzelano.

 

Czy ich mow; jest heroiczny dystych, gdy on, wywlekany za pr;g,

                ogl;da si; jeszcze przez rami;?

Par; s;;w na parkow; statu;, na kt;rej siadaj; go;;bie?

Bardziej prawdopodobne, ;e ona ociera oczy i nos r;kawem,

Prosi o ;yk czego; mocnego, staje w kolejce po chleb.

 

Potem dzieci, jedno po drugim, umieraj; z g;odu.

Takich spraw jest oczywi;cie za wiele, ;eby kto; mia; je podkre;la;

                czerwonym o;;wkiem.

A jeszcze ta sk;onno;; wd;w do wystawiania wdowie;stwa na pokaz:

Niezadbanych w;os;w ;onowych, pogryzionych piersi.

 

Ona szepcze: Historia uwielbia widok p;acz;cych kobiet.

On, nagi, krzyczy: Z naszej ;mierci rodzi si; Sztuka.

Jak ;adnie wygl;daj; narz;dzia tortur i trumny

W Muzeum, w dzie;, gdy publika ma prawo wolnego wst;pu!