Гёте. Песня Миньоны. Художественный перевод

Mignons-Lied

Kennst du das Land, wo die Zitronen bl;hn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen gl;hn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
M;cht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf S;ulen ruht sein Dach,
Es gl;nzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan? —
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
M;cht ich mit dir, o mein Besch;tzer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In H;hlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es st;rzt der Fels und ;ber ihn die Flut;
Kennst du ihn wohl?
Dahin, dahin
Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!

ПОДСТРОЧНИК

Песня Миньоны

Ты знаешь страну, где расцветают лимоны,
В темной листве пламенеют золотые апельсины,
Нежный ветер веет с голубого неба,
Где мирт безмолвный и высится лавр,
Ты знаешь эту страну?
Туда, туда
Я бы хотела, о, мой возлюбленный, отправиться.

Ты знаешь дом, где на колоннах покоится его крыша,
Блистает зал и мерцает парадная комната,
Мраморные статуи стоят и взглядом говорят:
"Что сделали с тобой, бедное дитя?"
Ты это знаешь?
Туда, туда
Я бы хотела с тобой, мой защитник, отправиться.

Ты знаешь гору и ее облачную тропинку,
Где мул в тумане ищет свой путь,
Где драконы высиживают своих птенцов,
Где отвесно падает скала, а по ней водный поток,
Ты знаешь это?
Туда, туда
Лежит наш путь. О, отец, останемся там навсегда!

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ
Художественный перевод

Ты знаешь страну, где лимоны цветут,
В листве апельсины висят золотые?
Где нежного ветра укромный приют?
Где мирт, гордый лавр, небеса голубые?
Ты знаешь её? О, возлюбленный мой,
Хотела б туда я умчаться с тобой!

Ты знаешь богатый с колоннами дом?
Под крышей его зал блистает, как в сказке,
Там статуи смотрят с вопросом вдогон –
Бедняжка, что стало с тобою без ласки?
С тобой, мой защитник, хотела б туда
Отправиться я на года… на года…

Ты знаешь ли гору, тропу в небеса?
Там мул ищет путь свой средь сизых туманов,
Драконы с птенцами живут – чудеса!
Со скал водопады бегут неустанно…
Ты знаешь, где это? Отец мой, туда
Ведут все пути… Там наш дом навсегда!