Николай Дялков - Моето желание за коледен подарък,

Аз съм само един средно възрастен мъж,
който среща в живота си всякакви хора
и в мечтите си крехки, нашир и надлъж,
иска всичките светли врати да разтвори.

Аз съм оня – наивният мъж, неразбран,
който пееше тихичко вашите химни,
който чужди успехи превръщаше в блян,
без да иска насреща частица взаимност.

Аз мъжът съм, на скрито познал и сълзи,
и останал пред всички ви винаги силен.
И когато, Приятел, във тебе вали,
бях опора за тебе и стълбът стабилен.

Аз не знам дали някога бях този мъж,
но желая на Коледа този подарък:
нека с коледно чудо – така, изведнъж –
да съм Татко, Съпруг и Приятел най-драг!

(перевод с болгарского Стафидова В.М)

Рождественский подарок

Я простой из средне возрастных мужчин
Который встретил в своей жизни всяких людей
И в мечтах своих робких и в снах без причин
Вам хочу светлый мир даровать без дверей

Я наивный смешной как кажется вам
Пою потихоньку ваши славные гимны
Мне чужие успехи на сердце бальзам
И не надо мне даже навстречу взаимность.

Я из тех нахлебавшихся горя и слёз
Но остался таким же бесстрашным и сильным
И когда на душе у вас сумрак и дождь
Я опорой для вас буду также стабильной.

Был мужчиной таким или может не был
На колядки желаю однако
Чтобы чудо такое мне Бог подарил
Чтоб был другом супругом и папкой.