Не выбранная дорога перевод The Road Not Taken

Осенний лес.  Развилка двух дорог.
Как жаль, что не могу я раздвоиться.
Пора раздумьям подводить итог.
Тропу кривую выбрать я  не мог,
Что в темный лес отчаянно стремится.

Понятным всем быть должен выбор мой.
В душе сомненья всё же остаются:
Удобная тропа была прямой,
Поросшая пожухлою травой,
Но и с неё к развилке не вернуться.

Одной тропы коснулся листопад,
Другая  сплошь истоптана ногами.
А выбор, как чет-нечет, наугад,
И шаг вперёд, и нет пути назад,
И не помочь ни силой, ни слезами.

И может быть потом, на склоне лет,
Вздохну тайком над выбранной судьбою,
Что не на той тропе оставил след.
За мною выбор - мне держать ответ.
И я пошел нехоженой тропою…




Роберт Ли Фрост

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.