Я мечтала о Крыме, где галькой усыпанный пляж.
Белый домик, в цветах утопающий, теплое море...
Но размыло дождями осенними яркий мираж,
лишь потери по сердцу, как сыпь припозднившейся кори.
Я мечтала о многом, но как-то немного сбылось...
Налюбиться хотела, а мне хоронить выпадало.
Бабье лето слегка паутиной коснулось волос
и умчалось к счастливым в заморские дальние дали...
Я не видела моря, признаюсь, почти тридцать лет,
если точно считать, то точнее уже четверть века.
Поместила мечты в изразцовую теплую клеть,
приказала им спать, запретив петухам кукарекать.
А ночами бродила босою по звездным мирам:
Аэлитой звала и искала свою половинку...
Просыпалась на мокрой соленой подушке с утра
и училась дышать, так как дышат под снежной лавиной.
Нынче утром октябрь по небу пролил молоко.
Только не с кем поплавать по этому теплому небу...
По волнам побродила б, да только моря далеко.
Где ты тот с кем готова поверить и в чудо и в небыль?
Я мечтала
© Copyright: Натали Бугаре, 2014
Свидетельство о публикации №114102808965
Свидетельство о публикации №114102808965
Рецензии
http://www.youtube.com/watch?v=LQxXgmnS_yM
Текст, перевод, Queen - Sail Away Sweet Sister/Уплывай, милая сестра.
Hey little babe you're changing
Babe are you feeling sore ?
It ain't no use in pretending
You don't wanna play no more
It's plain that you ain't no baby
What would your mother say
You're all dressed up like a lady
How come you behave this way
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
Ooh, you know I'll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Hot child don't you know you're young -
You got your whole life ahead of you
And you can throw it away too soon
Way too soon
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
Gonna love you half as much as me - yeah
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Эй, малышка, ты меняешься,
Детка, тебе больно?
Бесполезно притворяться,
Ведь тебе больше не хочется играть.
Ясно, что ты уже не ребенок.
Что бы сказала твоя мама?..
Ты нарядилась как леди,
Как же ты стала так себя вести?
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!
Прости меня за то, что я тебе сказал,
Мое сердце делает из меня глупца.
О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободной.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Решай так, как желаешь,
Но если они оставят тебя в беде,
Уплывай, милая сестра,
Обратно в мои объятья.
Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
У тебя вся жизнь впереди,
И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
Черезчур рано...
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!..
# # # # # # # # # # # # #
Алексей Матвеев-Термезский 29.10.2014 11:19 • Заявить о нарушении
Текст, перевод, Queen - Sail Away Sweet Sister/Уплывай, милая сестра.
Hey little babe you're changing
Babe are you feeling sore ?
It ain't no use in pretending
You don't wanna play no more
It's plain that you ain't no baby
What would your mother say
You're all dressed up like a lady
How come you behave this way
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
Ooh, you know I'll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Hot child don't you know you're young -
You got your whole life ahead of you
And you can throw it away too soon
Way too soon
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
Gonna love you half as much as me - yeah
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Эй, малышка, ты меняешься,
Детка, тебе больно?
Бесполезно притворяться,
Ведь тебе больше не хочется играть.
Ясно, что ты уже не ребенок.
Что бы сказала твоя мама?..
Ты нарядилась как леди,
Как же ты стала так себя вести?
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!
Прости меня за то, что я тебе сказал,
Мое сердце делает из меня глупца.
О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободной.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Решай так, как желаешь,
Но если они оставят тебя в беде,
Уплывай, милая сестра,
Обратно в мои объятья.
Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
У тебя вся жизнь впереди,
И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
Черезчур рано...
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!..
# # # # # # # # # # # # #
Алексей Матвеев-Термезский 29.10.2014 11:19 • Заявить о нарушении
Лешка, меломан ты мой обожаемый) Спасибо за песню и перевод ее. Обнимаю тебя)
Натали Бугаре 29.10.2014 22:13 Заявить о нарушении
Натали Бугаре 29.10.2014 22:13 Заявить о нарушении