Ева Липска. Наводнение меня не спасло

               

            Ева Липска.


     НАВОДНЕНИЕ МЕНЯ НЕ СПАСЛО.


     Глеб Ходорковский - перевод


            Наводнение меня не спасло
            хоть я лежала на самом дне.

            И пожар меня тоже не спас
            хоть пылала я много лет.

            Катастрофы меня не спасли
            хоть сбивали меня поезда и автомобили.

            Не спасли меня и самолёты
            взрываясь со мной в воздухе.
 
            Рушились на меня
            стены больших городов.

            Меня не спасли ни грибы ядовитые 
            ни залп расстрельного взвода.

            Не спас меня и конец света -
            у него на это не было времени.

            Ничто меня не спасло.

            ЖИВУ.


              *        *        *

 

*** (Nie uratowa;a mnie pow;d;...)

Nie uratowa;a mnie pow;d;
mimo ;e le;a;am ju; na dnie.

Nie uratowa; mnie po;ar
mimo ;e pali;am si; przez wiele lat.

Nie uratowa;y mnie katastrofy
mimo ;e przeje;d;a;y mnie poci;gi i samochody.

Nie uratowa;y mnie samoloty
kt;re eksplodowa;y ze mn; w powietrzu.

Wali;y si; na mnie
mury wielkich miast.

Nie uratowa;y mnie grzyby truj;ce.
Ani celne strza;y pluton;w egzekucyjnych.

Nie uratowa; mnie koniec ;wiata
poniewa; nie mia; na to czasu.

Nic mnie nie uratowa;o.

;YJ;

Ilo;; ods;on: 6303