Мария Плет. Как я умен!

Любовь Цай

Марія Плет
КАК Я УМЁН!

http://www.stihi.ru/2014/09/22/168

Перевод с немецкого Любови Цай

Приходит как-то пьяный заполночь домой,
Крадётся — милой не спугнуть бы сон ночной...
А тут жена с порога трижды, что есть силы
Сквородою по башке его влупила.
— У-у-х! Не двенадцать! Классно! — вырвалось сквозь стон, —
А только три! Ну до чего же я умён!

***

Марія Плет
ЯКИЙ Я РОЗУМАКА!

Переклад з німецької Любові Цай

Додому п’яний чимчикує... Третя ночі...
Крадеться тихо... Темно — хоч виколюй очі!
У дверях жінка — злість пашіє на обличчі,
Та сковорідкою як лупоне!.. Аж тричі!
— Якби ж вернувся о дванадцятій, однак,
Дістав би скільки! Я розумник — чи не так?

Вариант перевода от Татьяны БЕЛЛМАНН
http://www.stihi.ru/2014/12/28/8288

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Люба, здесь мой вариант перевода http://www.stihi.ru/2014/12/28/8288
С наступающим Вас!

Татьяна Беллманн 30.12.2014 13:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Татьяна!
И Вас с наступающими праздниками.
Здоровья, мира, добра и счастья!
Ссылку беру.

Любовь Цай 30.12.2014 13:55 Заявить о нарушении

Люба, я поместила Вашу ссылку, но она https и потому нельзя на неё выйти автоматически.

Татьяна Беллманн 30.12.2014 14:43 Заявить о нарушении

Татьяна, да просто в начальном https сотрите последнюю s - и ссылка заработает. :)

Валентина Варнавская 30.12.2014 16:55 Заявить о нарушении

Действительно, сработало! Спасибо, Валентина, за подсказку. С наступающим Новым годом Вас и всего самого светлого!

Татьяна Беллманн 30.12.2014 19:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай