Дружба-это чудо
Рано утром малышам
Мультики включают,
Пони добрые детей
В сказку приглашают!
Это город Понивиль,
Он в стране Эквестрия,
Город дружбы и любви,
Правит там Селестия.
Здесь детей встречают наших
Симпатичные поняши!
Пони выстроились в ряд,
Познакомиться хотят!
Что ж,знакомьтесь-
Эпплджек
В дружбе верная навек.
Она характером простая,
Носит шляпу набекрень,
Она копыт не покладая
На ферме трудится весь день.
Искорка
Эта пони любит чтенье,
Ни шум,ни гам и развлеченья,
Надо магию учить,
С толком время проводить.
С ней живет дракончик Спайк,
Очень любит он поспать.
Пинки Пай
Любит Пинки Пай веселье,
Праздники и угощенья,
Очень любит порезвиться,
Тортиками угоститься.
-Пони торт ест?Не бывает!
-Что вы,правда это!
Пинки тортик обожает-
Подтвердят вам дети.
Рарити
Любит Рарити наряды,
На сезон обновки надо,
Грациозна и красива,
И роскошны хвост и грива.
Флаттершай
Флаттершай-тихоня наша,
Очень добрая поняша,
Кормит кроликов,скромняжка,
Жаль пугливая,бедняжка.
Свидетельство о публикации №114102705450
Мне вот не нравится полуперевод "Карусели", когда двум русифицировали имена, а остальным нет. К Искорке ни у кого претензий нет, имя переведено точно. У Радуги уже неточно, вернее было бы "Радужный Штрих" или "Радужный Росчерк". Другое дело, что "Радуга" выговорить гораздо проще, чем "Рэйнбоу Дэш". словно скачешь по кочкам согласных, а в конце подскальзываешься.
Впрочем, благодаря множеству любительских переводов есть и полностью русифицированные имена Понивилльской Шестёрки:
Искорка,Радуга, Яблочко, Розочка, Диковинка и Скромница.
Кто есть кто -думаю, объяснений не требуется. Или требуется?
И ещё про Скромницу-Флатти. Когда кто-нибудь угрожает её друзьям, а тем более, подопечным, жёлтенькая лошадка сразу перестаёт быть пугливой и уступчивой!Наоборот, становится бесстрашной и очень упрямой. Вообще, она служит живой иллюстрацией к поговорке "В тихом омуте черти водятся". В случае с Флатти -ещё и вампирши.
Журавлёв Сергей Обской 24.10.2016 08:40 Заявить о нарушении
Лично меня перевод Карусели устроил,особенно-голоса.
Другие переводы тоже интересны,понравились имена,которые вы написали.
Про Флатти согласен.
Спасибо.
Роман Валиуллов 27.10.2016 13:39 Заявить о нарушении
С уважением, Сергей.
Журавлёв Сергей Обской 28.10.2016 14:25 Заявить о нарушении