Мне как будто...

Юная пора, стишочки,
Девичий кружок.
За куплеты поцелуи
Получал я впрок!

"-Ты закрой глаза, стыдимся",-
Сладок был обман,
-Поцелуи обжигали,
В голове-туман.

Я однажды догадался,
Что из вас одна,
Шаловливая девица
В меня влюблена.

Собирались пять подружек,
Становились в круг,
Целовала та девчонка
За себя, подруг.

Убегали, рассыпались
Голубками вдруг,
Я же хитро притворялся,
Взирая вокруг.

До сих пор держу в секрете
Имя той. Зачем
Расшатался трон поэта
Рано, насовсем?

Юная пора, стишочки,
Поцелуй должок…
Сладость жизни ощущаем
К старости, дружок!

                2006
перевод(Джарият Магомедова)


Ак1 я хьи заз...

Къаравили са шиирдихъ
Темен гудай вахт,
Вун куьз икьван фад чк1анай
Зи илгьамдин тахт?!

"Вилер акьал, чаз регъуь я..."-
Алдатмишиз зун,
Куь гунагьсуз теменривди
Кармашнай хьи зун.

Эхи р са (Ю)къуз кьат1анай за
Куьне авур кар:
Куь арадай сада закай
Кьунвай вичиз яр...