Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 3898

Феликс Кац

Дэр сейхл из ин коп, ун нит
ин шлЯпе.

Ум в голове, а не в шляпе.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Как говорила моя бабушка: голова дана не для шапки.

Читаю подряд. Нравится.

Слава Альманн 27.10.2014 12:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое! Я внесу эту пословицу с некоторым дополнением: не только для того, чтобы носить на ней шапку:
Ди коп гит зих дэм менч нит нор кедЕй цу трогн аф зи а hитл.
Голова даётся человеку не только для того, чтобы носить на ней шапку.
С уважением. Феликс

Феликс Кац 27.10.2014 12:53 Заявить о нарушении

Спасибо. Если найдётся что-то достойное, предложу...

Как Вам про паровоз, не обиделись?

Слава Альманн 27.10.2014 13:16 Заявить о нарушении

Я немножко не допонял выражение "хай ему в биг". Хай - пусть. А биг? Бег?

Феликс Кац 27.10.2014 13:33 Заявить о нарушении

Непереводимая игра слов, моего приятеля в студенческие годы. В вежливой интерпретации:
"Да, ну его."
"Нехай с ним."
"Хрен с ним."

Слава Альманн 27.10.2014 13:55 Заявить о нарушении

Если ещё точнее: Бог с ним!..

Феликс Кац 27.10.2014 13:59 Заявить о нарушении

У нас замечательная дискуссия.
Только замечу, у меня особые отношения с Богом.
(слово "чёрт" так же стараюсь не употреблять)
Конечно же, это "лично моё".

С Уважением.

Слава Альманн 27.10.2014 14:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Феликс Кац