Подкова

Над дверями дома снова
Кто - то вешает подкову.
Есть примета : мол, она
Счастье принести должна.

У хозяина подковы
Рассуждения готовы :
Чтоб пришёл большой успех,
Прибивай концами вверх,
Это будет символ чаши,
Все удачи будут наши !

Говорят другие : нет !
Знает это целый свет:
Чтоб не тронул нас иблис,
Прибивай концами вниз.

Не мешало бы на ноги
Прибивать подковы многим,
Чтоб, как лошади, пахали
И успехов достигали.

Иблис - (башк.) чёрт, дьявол


Это перевод с башкирского языка стихотворения Гузаль Ситдиковой

ДАГА

Ырымга ышанып кемдер
Ишеккэ дага кага.
Бик рэхэт булыр ине лэ
Уныш килтерхэ дага.
Дагага инангандарзы
Йыуата имеш-мимеш:
Йэнэхе лэ, ул хауыттай
ускэ карарга тейеш;
Юк-юк, тизэр икенселэр,
карарга тейеш аска,
Иблис, имеш, вэгэзэ биргэн
Шул сакта кагылмаска.
э шулай за ин якшыхы-
Дага табылган сакта
узенден тоякка кагып
Сабып эшлэргэ аттай!
Гузэл Ситдикова