Не спорь с судьбой. 3

  Сонет Шекспира №3.
  Очень вольный перевод.

  В глазах твоих я вижу жажду жизни.
  Пока не властно время над тобой,
  Но с каждым годом день ухода ближе,
  Не спорь же с предназначенной судьбой.

  Иль так себя ты любишь безрассудно,
  Пренебрегая правом быть отцом,
  Боясь быть повторённым, и подспудно
  Желанья нет связать себя венцом?

  Ты сам ведь сын, и матери награда
  Возвышенной любви апрельских дней.
  И ты найдёшь в своём дитя отраду,
  И утешенье старости своей.

  Ведь ты уйдёшь из мира навсегда,
  И образ твой растает без следа.

 
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

   подстрочник.

Посмотри в свое стекло и скажи, что ты видишь,
Сейчас время, что лицо должно сформировать другой,
Чей свежий ремонт если сейчас не возобновишь,
Ты обманешь мир, unbless какой-то матери.
Ибо где та, чье невозделанное лоно
Пренебрежет твоей пахотой?
Или кто он так любит будет гробница
Его любовь остановить потомков?
Ты-стакан матери твоей, а она в тебе
Возвращает прелестный апрель своих лучших;
Так и ты, через окна своей старости увидишь,
Несмотря на морщины, это золотое время.
Но если ты будешь жить, то не будет,
Умри один, и образ твой умрет с тобой.