(перевод с китайского)
(Цзиньлуань (Золотой колокольчик) - имя дочери поэта)
Без малого сорок мне стукнуло лет,
Когда Цзиньлуань появилась на свет.
Сейчас ей всего лишь исполнился год —
Садиться умеет, речей не ведет.
К стыду своему, я не стал мудрецом,
Способным совсем не жалеть ни о чем:
Ведь бременем связан я с этого дня,
Пусть радостью стало оно для меня.
Коль скоро помилует ранняя смерть —
О браке хлопот захлестнет круговерть.
Про горы, куда я замыслил отбыть,
Мне лет на пятнадцать придется забыть.
Бо Цзюйи - В день рождения Цзиньлуань
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114102602369
Свидетельство о публикации №114102602369
Рецензии