Erlkoenig

J.W.Goethe
*
Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fast in sicher, er haelt in warm.
-
Mein Sohn, was bringst du so bang dein Gesicht?-
Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht?
Den Erlenkoenig mit Kron' und Schweif?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-
-
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schoene Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch guelden Gewand."
-
Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht,
Was Erlenkoenig mir leise verspricht?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In duerren Blaettern saeuselt der Wind.-
-
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Toechter sollen dich warten schoen;
Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
-
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.-
-
"Ich lieb dich, mich reizt deine schoene Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkoenig hat mir ein Leids getan!-
-
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er haelt in Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muehe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
-
-
Лесной Царь
И.В.Гёте
-
Кто скачет так поздно сквозь ночь и шторм?
Это отец со своим дитём.
Он мальчика держит, обняв рукой,
Надёжно и крепко, согрев собой.
-
Мой сын, что ж ты, в страхе не прячь лица...
Отец, ты не видишь лесного царя?
Лесного царя, да с короной, хвостом? -
Мой сын, то туман расстелился ужом.
-
"Мой милый ребёнок, поедем со мной!
В какие игры сыграю с тобой!
На плёсе есть много красивых цветов,
Наряд золотой уж у мамы готов."
-
Отец мой, отец - снова сын вопрошает:
Ты слышишь, что царь мне лесной обещает?
Спокойно, спокойно, малыш мой родной -
То ветер в листве нарушает покой.
-
"О, милый малыш,а пойдёшь ли со мной?
Блистают ведь дочки мои красотой.
Ночной хоровод показать нам хотят,
И танцем, и песней тебя усыпят."
-
Отец мой, отец, а не видно тебе
Лесного царя дочерей в темноте?
Мой сын, о, мой сын, вижу чётко в ночи -
Так выглядят серые ивы кусты.
-
"Тебя я люблю и пленяет твой стан.
Не хочешь добром - будешь силой призвАн."
Отец, мой отец, он коснулся меня!
Мне больно от прикосновенья царя!
-
Отец, полный ужаса, гонит коня,
К груди прижимает больное дитя,
Достиг он владений с трудом и нуждой...
Ребёнок в руках нашёл вечный покой.