Зима тянулась скучно и уныло

Здравствуйте, Госпожа Ведущая!

Постараюсь ответить, так же проникновенно, на поставленные замечания, по ходу работая над ошибками.

Стихо, я считаю меланхоличным, эмоций нет от сезонов, один сезон помешал наблюдать картину другого, поэтому и пора одна,
и лист по медленной воде, подчёркивает. Вот и оценка, вялый такой, размокший, вот - вот утонет...
Ну да ладно, впечатлительного переводчика может одно слово настроить, а если не надо эмоций, то есть роботы - барабаны, иногда кажусь им. Гы - ((
Далее подчёркивается теснотой, вот и тюрьма, невесело быть в ней.

...По важности сравнив, я их не различила... и "Привязанностью к ним, ни что не сослужило" - вот этот вариант исключает оценку.

Инверсию никто не отменял, ну а ризу на окно мы применим стеклянную, в то время бычьих
пузырей уже на окнах не было. Получим:

С окошко - неба, сквозь узорчатость оклада.

Понимая, что зимой окно закрыто и в узорах изморози. Ну а весенний вид, поменяется, ударение прошляпил,
ввиду своей половой принадлежности, упустил, так как чаще применяю забрАл, и автоматом "втюхал" - забрАла, извините двоечника.

Получаем: Шумливая листва обзор попрала - так торжественно и по-украински...

Передых, -а (-у); муж. Разг.: передышка, с передыхом, без передыху, без передыха.
Талдычит, разговорное. Думаю, Леся не упивалась грубыми окриками ездовых и криками уличных торговцев. Слово - "тремтячу" не далеко
по звучанию от упоминаемого... Бой сердца мне напоминает созвучие - Талдык, талдык, талдык, - на три счёта, и применил специально, было много вариантов.
Прочитал мнение видной переводчицы, в прениях, и смотрел её переводы, думаю , что её ( с английского) далеки от графики , да семантики, не совмесны со смыслом источника, а нам то ( множественно - мы Николай ), хоть и с нашим суконным ... позволительно. Игра не стоит свеч?
Тогда в академики всех участников отправляйте, вот покритикуют заносчивых переводчиков.
Мы шутим иногда. Гы ((

Рингтон - музыкальный термин, если что...более понятный ныне, чем тремоло.

"- И разве не такие, как звуки в унисон,
Любовь и молодость видала в том другом,
И всё, чем красен век - убожества фасон?"
Смысл этого вижу так:
Разве не так же - любовь и молодость ,соответственно, звукам виделась в том веке,
который назван убогим, главное что, Фасон переводится как мода.
Сделаю наверное так:
- И разве не такими, той ноте в унисон,
Любовь и молодость мне виделась в другом,
И том, чем красен век - убожества фасон?

Читатели могут воспринимать по разному оригинал, даже носители языка, но в детстве я "розмовлял"
среди носителей "кажно лито" Улыб. - ))), и перевожу с листа сам, я так вижу. Хи. - )))

А это Бальмонта изыски, на которого я равняюсь и он не чурался глаголов:
"В них чувствуешь непогасимый свет
Страстей перекипевших и отживших,
В них слышен ровный шаг прошедших лет.
Виденья дней, как будто бы не бывших,
Встают как сказка в зеркале мечты,
И слышен гул приливов отступивших."

Считаю, что без глаголов теряется эта самая напевность, которой страдала Леся...
Глаголы применены ненавязчиво, менее 25% текста, пожалуй парочку можно заменить, только изменения внесу позже.

Сударыня ведущая, спасибо за разбор, исправлюсь постепенно, с каждым днём становлюсь лучше, белее и мягче...
Не обидчивый я, но осадочек со временем растворится и выйдет в опыт.
За участников зря так додумываете, моё участие им на руку, можно смело перепрыгивать, Гы - )))
Премного благодарен, раз Вам статисты не нужны, откланиваюсь, эх, жаль, извините за корявый почерк - не Ваш!

Николай Махиня   29.10.2014 08:17   Заявить о нарушении

та, нет, теперь уже не отстану, не отделаетесь, Николай)))))
уважаю авторов, которые трудолюбивы, хи! в смысле умеют делать "работу над ошибками".
А поскольку вы всё же потрудились и немало (!), я ЗА участие вашего перевода в конкурсе.

Подождём Марьяшу, думаю, она тоже не будет против.

с улыбкой, Лань

Лана Сноу   29.10.2014 12:01   Заявить о нарушении

Огромадное моё Вам - плиииззз, и с такой же улыбкой исчо раз!

Николай Махиня   29.10.2014 12:31   Заявить о нарушении

вот эту строчку - теперь мне растолкуйте "И том, чем красен век - убожества фасон?" Именно вот это "и том" меня затрудняет. Может "и в том" там быть должно было? Тогда логика прослеживается, иначе - я в недоумении).

Марьяша Бурлай   29.10.2014 19:46   Заявить о нарушении

Совершенно верно, но (в), совсем не обязательно ставить, вот я подробно расписал, во избежание дополнительных вопросов:
Любовь и молодость мне виделась в другом (мире общем),
И (в) том ( здесь поподробнее с присущим ему сопутствующих открытий
- с назревающей научно-технической революции, на границе 20 века,
самолёты, автомобили, которые не упоминались в стихо...всем ),
чем красен век - убожества фасон(тем не менее в среде костным,
недвижимым монолитом поддерживаются консервативные взгляды,
в деревнях люди живут в землянках и крытых соломой избах)?
.

Николай Махиня   29.10.2014 20:13   Заявить о нарушении

Ох, Николай, вы мне уже где-то выше о чём-то говорили, мол, вот это (что-то там...) не обязательно писать, оно здесь подразумевается - но опущено в тексте... Честно, я про то, что можно изъять из текста так, чтобы он (текст) не потерял смысловой целостности, слышала только в связи с телеграфным стилем, но никак не поэтическим. Однако, если автор считает, что так как он считает - правильно, то я не стану пытаться опровергать его авторское мнение))). НО - если большинство читателей согласятся не с автором, а со мной - и затруднятся в понимании стиха, то...станет ясно, что таки автор что-то недодумал...или передумал))). В любом случае, стих на конкурс мы уже приняли. А остальное - станет яно после голосования)).

с улыбкой,

Марьяша Бурлай   29.10.2014 20:25   Заявить о нарушении

В данном случае получается перечисление, чтобы не повторять предлог (в) после запятой,
Другой пример:
Посмотрим в этом, в том, в другом, и в дальнем, в ближнем. и вот без в.
Посмотрим в этом, том, другом, и дальнем, ближнем. Ну и что смысл поменялся?
Для меня нет.

Николай Махиня   30.10.2014 07:58   Заявить о нарушении