Правда. Анатолий Матвийчук

Правда бывает разной:
Радостной и печальной,
И чистоты кристальной,
Но не бывает - грязной.

Может быть исповедной,
Выстраданной, проклятой,
Всюду гонимой и бедной,
Но никогда - богатой.

Правда бывает крохой,
Тихою, но отважной,
Выгодной без подвоха,
Но никогда продажной.

Меряет честной мерой,
Грешной слывёт, святою,
Но всегда она - с Верой,
И всегда с добротою.

Не вопрошайте строго:
Точно ли это она?
Правд у людей много,
Правда святая - одна!

Оригинал

Правда буває різною:
Радісною і сумною,
Часом криштально-чистою,
Але ніколи — брудною.

Правда буває рідною,
Вистражданою і клятою,
Гнаною всюди і бідною,
Але ніколи — багатою.

Правда буває крихітною,
Тихою а чи відважною,
Інколи — дуже вигідною,
Але ніколи продажною.

Правда буває щирою,
Грішною а чи святою,
Але завжди вона — з Вірою,
Або хоча б з добротою.

Правду не треба питати,
Чи це насправді вона?
Правд у людей багато,
Але насправді — одна!


Рецензии
Валя, ты так бережно относишься к оригиналу, соблюдаешь не только смысл, но и размер, и чередование рифм. Это - по мне! Уважаю. Молодец!
Обнимаю.
П.с. Послала бы тебе солнышки, но они в другом месте, я ведь их копирую:))) Но они тебе - от меня!

Римма Батищева   27.10.2014 16:24     Заявить о нарушении
Риммочка, тоже не всегда всё получается... Сегодня снова Анатолия Матвийчука стих выставила. Трудно дался перевод. Но судить читателям... Спасибо, дорогая!☼☼☼

Валентина Агапова   28.10.2014 13:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.