tovliani mtebi

Перевод  грузинской песни "Товлиани мтеби", что означает "Снежные горы"(перевод ложится на мелодию)
плейкаст, сделанный Ириной Кривицкой-Дружининой (с небольшими отличиями в тексте)

ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей
 есть также видеоклип
https://www.youtube.com/watch?v=IKaybnrZ99c
или
https://www.youtube.com/watch?v=Dj2Nak1glbM
(чтобы  слушать клип и одновременно читать приведенный ниже текст, можно "покрасить" ссылку на клип,нажать правую клавишу, а потом "открыть в новой вкладке")


Снежные вершины
Снежные дороги
Встречусь ли с друзьями
Юности далекой?

Все, что было в сердце
Им я мог открыться
Только наше детство
Уж не возвратится

 ПРИПЕВ:
Снежные дороги
Снежные вершины
Где сейчас идете 
Мои побратимы?

Снежные вершины
Снежные отроги
Где сегодня ваши   
Снежные дороги?

Где сегодня ваши   
Снежные дороги?

     ***
Дни летят и годы
Пролетают зримо
Вспоминаю детство
Что неповторимо

По каким дорогам
Вас друзья носило?
Унесли далЕко
Что на сердце было

  ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...

    ***
Вот бы нам однажды
Всем за руки взяться
И как белый голубь
В небеса подняться

И увидеть сверху
Снежные вершины
И обняться крепко
Мои побратимы

  ПРИПЕВ
Снежные дороги
Снежные вершины
...


ОРИГИНАЛ

Товлиани мтеби,
товлиани гзеби
Нетав сад мидиан
сикрмис мегобреби

Схвиствис гамирквиа
Гулши рац митквиа
Рад ар брундебиан
ис цасули цлеби


    ПРИПЕВ:
Товлиани мтеби,
товлиани гзеби
Нетав сад мидиан
сикрмис мегобреби

Товлиани мтеби,
товлиани гзеби
Нетав сад мидиан
сикрмис мегобреби

Нетав сад мидиан
сикрмис мегобреби


        ***

Исев мидис дгеби,
исев мидис цлеби
Махсендеба ахлад
сикрмис мегобреби

Вхедав гзад мидиан,
нетав сад мидиан
Тан цаигес сагзлад
гулши рац митквиа


     ПРИПЕВ:

Товлиани мтеби,
товлиани гзеби
...

      ***
Нетав кидев эртхел
хелчакидебули
Цаши агваприна
рогорц тетри мтреди

Ахлад дагванаха
товлиани мтеби
Хелгадахвеули
сикрмис мегобреби

ПРИПЕВ:

Товлиани мтеби,
товлиани гзеби
...