Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/03/12/5770
Тихо падает ночь ниц –
И не слышно нигде птиц,
Стыло так без лучей-спиц,
И не видно людей лиц…
...Чёрной птицей упала
И сама задремала…
Всё собою укрыли
Распростёртые крылья…
Вынес месяц на волю
Ворох звёзд, что в подоле,
Все собрал, как монисто,
В небе вывесил чистом.
Освятил землю крёстно,
Стал подсчитывать звёзды.
Утомился немного –
Зацепился он рогом
За трубу дымохода –
И заснул мимоходом…
Оригинал:
Тихо падає ніч ниць –
Все навколо мовчить,
Тільки вітер гойдає, колише
Заворожливу тишу.
Чорним птахом упала,
І сама задрімала.
Все собою накрили
Велетенськиї крила.
Виплив місяць поволі
Із зірками в приполі.
Всі зібрав і на небі врочисто
Почепив як намисто.
Освітив землю-неньку,
Став зірки рахувати,
Та втомився старенький –
Сів на димарі хати.
2005
Ночь... Светлана Тимашева
© Copyright: Светлана Груздева, 2014
Свидетельство о публикации №114102409627
Свидетельство о публикации №114102409627
Рецензии
Нинуля, СПАСИБО!!!
Не ожидала уже...ещё откликов: убрала подальше..
:)
Пришла к тебе,
нежно...
я
Светлана Груздева 25.10.2014 22:03 Заявить о нарушении
Не ожидала уже...ещё откликов: убрала подальше..
:)
Пришла к тебе,
нежно...
я
Светлана Груздева 25.10.2014 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.