Rammstein - Sonne

Rammstein - Sonne

Солнце.

Раз, два, три, четыре, пять, 
шесть, семь, восемь, девять, аут! 

Все вокруг рассвета ждут,
А ты не бойся, не бойся страха тут.
Сверкает солнце в  глазах моих,
Этой ночью не скатиться ему вниз, 
И мир считает громко  до десяти! 

Раз -
Вот, приходит солнце.
Два -
Вот, восходит солнце. 
Три -
Всех ярче звёзд оно пылает.
Четыре -
Вот приходит солнце.

Сияет солнце в моих руках, 
Что в силах сжечь, и ослепить тебя.
Когда же ускользает так маня,
Ложится жаром на щеках.
Этой ночью не скатиться ему вниз, 
И мир считает громко  до десяти! 

Раз -
Вот, восходит солнце.
Два -
Вот, приходит солнце.
Три 
Всех ярче звёзд оно пылает.
Четыре -
Вот, приходит солнце.
Пять -
Вот, восходит солнце.
Шесть -
Вот, восходит солнце.
Семь -
Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять -
Вот, приходит солнце.

Сияет солнце в моих руках, 
Что в силах сжечь, и ослепить тебя.
Когда же ускользает так маня,
Ложится жаром на щеках.
Ложится болью всей на грудь, 
Нарушив равновесие твоё, 
В нокаут шлёт, выбивая душу;
И мир считает громко до десяти! 

Раз -
Вот, восходит солнце.
Два 
Вот, приходит солнце. 
Три -
Самая яркая звезда из всех.
Четыре -
И не сорвётся никогда с небес.
Пять -
Вот, восходит солнце.
Шесть -
Вот, приходит солнце. 
Семь -
Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять 
Вот, восходит солнце.


Eins, zwei, drei, vier, f;nf, 
sechs, sieben, acht, neun, aus 

Alle warten auf das Licht 
F;rchtet euch, f;rchtet euch nicht 
Die Sonne scheint mir aus den Augen 
Sie wird heut Nacht nicht untergehen 
Und die Welt z;hlt laut bis zehn 

Eins 
Hier kommt die Sonne 
Zwei 
Hier kommt die Sonne 
Drei 
Sie ist der hellste Stern von allen 
Vier 
Hier kommt die Sonne 

Die Sonne scheint mir aus den H;nden 
Kann verbrennen, kann euch blenden 
Wenn sie aus den F;usten bricht 
Legt sich hei; auf das Gesicht 
Sie wird heut Nacht nicht untergehen 
Und die Welt z;hlt laut bis zehn 

Eins 
Hier kommt die Sonne 
Zwei 
Hier kommt die Sonne 
Drei 
Sie ist der hellste Stern von allen 
Vier 
Hier kommt die Sonne 
F;nf 
Hier kommt die Sonne 
Sechs 
Hier kommt die Sonne 
Sieben 
Sie ist der hellste Stern von allen 
Acht, neun 
Hier kommt die Sonne 

Die Sonne scheint mir aus den H;nden 
Kann verbrennen, kann dich blenden 
Wenn sie aus den F;usten bricht 
Legt sich hei; auf dein Gesicht 
Legt sich schmerzend auf die Brust 
Das Gleichgewicht wird zum Verlust 
L;sst dich hart zu Boden gehen 
Und die Welt z;hlt laut bis zehn 

Eins 
Hier kommt die Sonne 
Zwei 
Hier kommt die Sonne 
Drei 
Sie ist der hellste Stern von allen 
Vier 
und wird nie vom Himmel fallen 
F;nf 
Hier kommt die Sonne 
Sechs 
Hier kommt die Sonne 
Sieben 
Sie ist der hellste Stern von allen 
Acht, neun 
Hier kommt die Sonne

Rammstein - Sonne


Рецензии
Жанна! Хороший перевод. Чувствуется, что песня Вам по душе. Местами даже эквритмическим получился. Желаю удачи! С уважением,

Марко Элерт   27.10.2014 14:36     Заявить о нарушении
Большое спасибо, рада, что вам понравился перевод!
По правда говоря, меня попросили перевести это для караоке, и я не большая поклонница этой группы. Но , как говориться, песня затянула меня, очень увлекла.
И вам , творческих успехов!

Жанна Ло   28.10.2014 00:07   Заявить о нарушении