Мария Плет
ЗАНУДА
http://www.stihi.ru/2014/10/21/2205
Перевод с немецкого Любови Цай
— Ой, волосы в ушах твоих! О Боже!
Тебе мешают, по всему похоже?
— Учти, тебя я с ними меньше слышу,
И с ними мне спокойнее и тише.
***
Мария Плет
ЗАНУДА
Переклад з німецької Любові Цай
— Тобі у вухах — глянь — росте волосся!
Це заважає, так мені здалося!
— Це не волосся — глушники, кохана,
Мені так спокійніше незрівнянно!
Мария Плет. Зануда
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114102404983
Свидетельство о публикации №114102404983
Рецензии
Умеете Вы удивить и обрадовать, Люба! Наше знакомство перешло на следущую ступень? Очень нравятся оба варианта. По-украински даже чуть ласковее получилось.
Надеюсь, что двойные переводы станут традицией!
До новой встречи,
Плет Мария 25.10.2014 00:45 • Заявить о нарушении
Надеюсь, что двойные переводы станут традицией!
До новой встречи,
Плет Мария 25.10.2014 00:45 • Заявить о нарушении