Марiя Плет. Заява про зникнення

Любовь Цай
Марія Плет
ЗАЯВА ПРО ЗНИКНЕННЯ


— Дружина зникла, — чоловік в полоні смутку, —
Була — ой, лишенько! — аж раптом зникла хутко...
— Списати в змозі?
Чолов’яга хитро зирк:
— Так, тільки їй про це — анічичирк!


(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2014/10/23/5759


© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114102400280
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Как интересно по-украински "ни гу-гу" звучит. Спасибо за перевод, Люба!
До встречи! :)

Плет Мария   24.10.2014 01:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, "анічичирк" буквально - ни слова, ни звука.

Любовь Цай   24.10.2014 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай