ГЭРИ СНАЙДЕР
КАК СТИХИ ПРИХОДЯТ КО МНЕ
Натыкаясь ночью на глыбы,
Они приходят ко мне, стоят,
Испуганные, за пределами
Области света костра моего,
Я выхожу их встречать
На грани света.
24.10.14
How Poetry Comes to Me
It comes blundering over the
Boulders at night,it stays
Frightened outside the
Range of my campfire
I got to meet it at the
Edge of the light
Из Гэри Снайдера - Как стихи приходят ко мне
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114102401938
Свидетельство о публикации №114102401938
Рецензии
Юра, спасибо за стихи-перевод: как это точно о том, как приходят стихи...
С теплом и уважением - Ирина.
Ирина Голыгина 25.10.2014 14:01 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением - Ирина.
Ирина Голыгина 25.10.2014 14:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!Меня часто спрашивали, как пишутся стихи, но я ничего ответить не мог, ибо самому неведомо, откуда они берутся!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 26.10.2014 09:42 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.10.2014 09:42 Заявить о нарушении