J ai vu l avion dans les nuages. Лайнер

http://www.youtube.com/watch?v=qZ7UzwSDE-Y
http://www.youtube.com/watch?v=JSX1ekf-G04


Мария Серова
J’AI VU L’AVION DANS LES NUAGES

J`ai vu l`avion dans les nuages
Avec les feus fleuris.
Il vole peut-etre chez toi,
A Nice ou a Paris ...

J`ai vu son formidable vol
Rapide, leger et ... court.
Il a cache dans la nuit
Aussi comme ton amour.

Oh! Je ne sais pas ou tu habite –
Etranger connaissance!
Je sais: tu es joli Francais
Et ton adresse- la France.

J`ai vu l`avion dans la nuit
Je te transmets “Salut!”
J`ai dit “Bonsoir” avec les larmes
Pour l`avion inconu ...

J`ai vu l`avion, j`ai vu l`amour,
J`ai vu, alors, la nuit ...
Adieux Marseille, adieux Lion,
Adieux, adieux, Paris!..

4 мая 2008
=========================

Александр Булынко
 ЛАЙНЕР

Я видел лайнер в небесах,
       В котором ты летишь
Среди блистающих огней
       Во Францию, в Париж.

Я наблюдал его полет
       Сверхзвуковой и ровный.
Он скрылся средь ночных высот,
       Как взгляд любви бездонной.

Не знал я, что тебе сказать –
       Мы оба чужестранцы.
И где теперь тебя искать –
       В России ли, во Франции?

Я видел лайнер. И в ночи
       Любви сказав - «Привет!»,
Слезою сердце закричит…
       Но лайнера здесь нет…

Я видел лайнер, и любовь,
       И ночь, где ты летишь…
Прощай, Марсель, прощай, Лион,
       Прощай, прощай, Париж!..

2 июня 2008

Мария Серова, Александр Булынко
Цикл «Диалогика». Стихи и переводы
==============================