превод от руски на български език Росица бухова
Покоят втурва се да избяга,
мълчание често крещи.
В истински приятел понякога
среща се и враг нали!?
И двамата: сам и сама,
усмивка - печално загинала.
въпроси - просто слова,
отговори - игра застинала.
Да си жив - "съществувам" боли,
отдаденост не е да дариш.
Не бива да се забравя дори:
мълчание често крещи.
***
http://www.stihi.ru/2014/10/24/2631
Лена Пителина
Спокойствие рвётся бежать,
Молчание часто кричит.
Из лучших друзей иногда
Случаются злые враги.
И двое: один и одна,
Улыбка - печальный изгиб.
Вопросы - просто слова,
Ответы - игра тишины.
Жить - полое "существовать",
Отдать не значит дарить.
И надо бы не забывать:
Молчание часто кричит.
Мълчание често крещи
© Copyright: Росица Бухова, 2014
Свидетельство о публикации №114102410764
Свидетельство о публикации №114102410764
Рецензии
A rest - at some time tries to run,
And silence - is trying to cry.
From best friends - we find and sometimes
The worst enemies in the life.
And two ones: one man and one woman,
The smile - with sad curve on lips.
The questions - the simple words ever,
The answers - the play of a peace.
To live - is the hole of existence,
To give - that's not "to donate grant".
You see, it's the rule for revision:
The silence is ready to cry.
Людмила 31 25.10.2014 21:13 • Заявить о нарушении
And silence - is trying to cry.
From best friends - we find and sometimes
The worst enemies in the life.
And two ones: one man and one woman,
The smile - with sad curve on lips.
The questions - the simple words ever,
The answers - the play of a peace.
To live - is the hole of existence,
To give - that's not "to donate grant".
You see, it's the rule for revision:
The silence is ready to cry.
Людмила 31 25.10.2014 21:13 • Заявить о нарушении