(интерпретация стихотворения
Вирджинии Мур в стиле хайку)
Душа безгрешна.
Вечен путь её впотьмах.
Укрыться негде.
И тянет наземь
Песен не воспетых груз,
Печаль на сердце.
Но солнце встало
Радугой зари влечёт
Не властно время.
*****************************
Оригинал:
Psyche by Virginia Moore
The soul that has believed
And is deceived
Thinks nothing for a while,
All thoughts are vile.
And then because the sun
Is mute persuasion,
And hope in Spring and Fall
Most natural,
The soul grows calm and mild,
A little child,
Finding the pull of breath
Better than death…
The soul that had believed
And was deceived
Ends by believing more
Than ever before.
Душа
© Copyright: Фрау Бауэр, 2014
Свидетельство о публикации №114102302709
Свидетельство о публикации №114102302709
Рецензии