Теплом не пестить день жовтневий,
Тьмянить парижська кіновар.
Вже, он готує осінь з терну,
Мені засмучений відвар.
Ліниво смокчуть груші оси,
Зник зовсім лоск на пом'яках.
Землі гірчичники підносить
Чиясь невидима рука.
Буріє осінь, позіхає,
Туманом святить і дощем,
А по моїх щоках стікає
Лише терпкий, солоний щем.
Парижская киноварь-красно-оранжевый минерал- лучший сорт сурика.
Перевод Ольги Ступеньковой.
Теплом не нежит день октябрьский,
Мешая с охрой киноварь.
Уже готовит осень терпкий,
Из тёрна для меня узвар.
Лениво осы цедят груши
И лоск поблек на помяках.
И для Земли горчичник жжётся
В чьих-то заботливых руках.
Буреет осень, засыпает,
Туманом светится, дождём,
А по щекам слезами льётся
Тоска о времени былом.
Тьмянить парижська кiновар
© Copyright: Орехова Галина Григорьевна, 2014
Свидетельство о публикации №114102205708
Свидетельство о публикации №114102205708
Рецензии
Восхищён!
http://stihi.ru/2021/11/06/6689
С почтением,
Виталий Карпов 06.11.2021 18:32 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/11/06/6689
С почтением,
Виталий Карпов 06.11.2021 18:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.