(перевод с китайского)
Как славно лунной ночью, одному
Сидеть меж двух величественных сосен,
И чтобы, с юго-запада подув,
Среди ветвей бы ветерок пронесся.
И пусть печально шепчут о своем,
Пока на небе лунный лик сияет,
Холодный ветер гор шумит дождем,
А осень циня струнами играет.
Я слышу, как уходит лето прочь,
Одну печаль оставив за собою,
И снова не заснуть в такую ночь —
Ведь ни душе, ни телу нет покоя.
На юге гул повозок, лошадей,
На западе соседи пьют-гуляют...
Но только под навесом из ветвей
Не этот шум мне уши заполняет.
Бо Цзюйи - Шелест сосен
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114102203838
Свидетельство о публикации №114102203838
Рецензии