Slade. Mama weer all crazy now. Экви

Ну не хочу я
Как ты, лакать водку втупую.
По ходу б хватит
На пьянку все бабло свое тратить.
Еще сто граммов - наливай!
А ну, за маму - наливай!
Пока не пьяный - наливай!
Давай! Давай!
Все мы, мама, здесь сошли с умау.

Меня дразнила:
От водки здоровей будет рыло.
Не знаю, правда ли, только
Ушла моя последняя телка.
Еще сто граммов - наливай!
А ну, за маму - наливай!
Пока не пьяный - наливай!
Давай! Давай!
Все мы, мама, здесь сошли с умау.

Ну не хочу я
Жрать водку вместе с вами впустую.
С меня уж хватит
Залить водкой туфлю у Катьки.
Еще сто граммов - наливай!
А ну, за маму - наливай!
Пока не пьяный - наливай!
Давай! Давай!
Все мы, мама, здесь сошли с умау.

I don't want to drink my whisky like you do
I don't need to spend my money but still do
Don't stop now a c-'mon
Another drop now c-'mon
I wanna lot now so c-'mon
That's right
that's right
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now.
And you told me fool fire water won't hurt me
And you tease me and all my ladies desert me
Don't stop now a c-'mon
Another drop now c-'mon
I wanna lo now so c-'mon
That's right
that's right
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now.
I don't want to drink my whisky but still do
I had enough to fill up H Hill's left shoe
Don't stop now a c-'mon
Another drop now c-'mon
I wanna lot now so c-'mon
That's right
that's right
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now
I said Mama but we're all crazy now.

http://www.youtube.com/watch?v=Wg-q8vSPxao


Рецензии
У Виктора Цоя тоже есть песня "Мама, мы все сошли с ума".

Кирилл Грибанов   12.11.2021 18:05     Заявить о нарушении
Не слышал, к сожалению. Но не думаю, что у Цоя она является переводом Слейда.

Виктор Ковязин   13.11.2021 15:44   Заявить о нарушении
Вот текст Цоя:

Зёрна упали в землю,
Зёрна просят дождя.
Им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь -
Ты увидишь, там всё горит огнём.
Через день будет поздно.
Через час будет поздно.
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи,
Вышиби двери плечом.

ПРИПЕВ: Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.

Сталь между пальцев.
Сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть.
Но вместо крови в жилах застыл яд.
Медленный яд.
Разрушенный мир,
Разбитые лбы,
Разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит.
А кто-то так рад, кто-то так рад.
ПРИПЕВ.

Ты должен быть сильным,
Ты должен сказать:
"Руки прочь от меня!"
Ты должен быть сильным,
Иначе зачем тебе быть?
Что будут стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь - плыть или не плыть?
ПРИПЕВ.

Кирилл Грибанов   13.11.2021 18:20   Заявить о нарушении
Ну конечно, Кирилл, у этих песен только название общее

Виктор Ковязин   14.11.2021 07:38   Заявить о нарушении
А конец 3-го куплета - "плыть иль не плыть" - имеет отношение к песне Геннадия Пономарёва "Посвящение Грину", вышедшей на пластинке "Баттерфляй" в 1990-м году в авторском исполнении и на альбоме "К-141" (2004-й год) в исполнении Жанны Бичевской:
" "Плыть или не плыть?" - капитан долго ждал,
Верил: изменится всё,
Но, как бывает часто, не угадал -
Здесь он корабль не спасёт..."

Кирилл Грибанов   14.11.2021 11:37   Заявить о нарушении
Глубоко копаешь, Кирилл. Я все больше по вершкам...

Виктор Ковязин   15.11.2021 14:34   Заявить о нарушении
Ну да, мои рассуждения действительно глубоки, как море. Иначе как бы я откопал из глубин моих воспоминаний комедии Лукина и Сумарокова?

Кирилл Грибанов   15.11.2021 18:25   Заявить о нарушении
.....только какое отношение Лукин и Сумароков имеют к творчеству Slade?

Виктор Ковязин   18.11.2021 08:55   Заявить о нарушении
Да, не имеют, а если и имеют, то косвенное, потому что с книгами - то же, что и с пластиночными хит-парадами.

Кирилл Грибанов   18.11.2021 09:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.