Но всё же неспокойно мне... Как ты теперь настроен?
Сидишь, быть может, хмурый и грустишь, как ночь?
А я же сразу полюбил тебя и хочется теперь всегда с тобой быть вместе,
Теперь ты нужен для меня, как для еврея конь
По деревне ездить; хотя телегу буду я тащить, а ты на ней поедешь,
Ведь важно мне, тебе чтоб было хорошо.
Но не до шуток мне с тобой, рассердишься, оставишь,
И буду я тогда один, печали не отнимишь.
Vytautas Macernis. Canto. V
Bet man vis neramu... Ar tu patenkintas jautiesi?
Gal sedi ir debsai, paniures kaip naktis?
O as is karto pamilau tave ir noriu su tavim ilgiau pabuti dviese,
Tu reikalingas man, kaip zydui nekrikstui arklys
Po kaima vazinet; nors as vezima tempsiu, tu tik vazinesi,
Bet man svarbu, kad jaustumeis smagiai sedis.
Kitaip ne juokas su tavim, islipsi ir nueisi,
Ir as paliksiu vienas, nusimines baisiai.
Витаутас Мачернис. Canto. V
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114102210638
Свидетельство о публикации №114102210638
Рецензии
А если это монолог и сказан он мужчиной,
ТОГДА :
"Но всё же неспокойно мне...
В каком ты настроении?
Сидишь, быть может, хмурая
да и грустишь, как ночь?
А я же сразу полюбил тебя!
Хочу с тобой всегда быть вместе.
Теперь нужна ты для меня,
как для еврея конь,
чтоб по деревне ездить;
тащить телегу буду я,
а ты на ней поедешь,
ведь важно мне, тебе чтоб было хорошо.
Но не до шуток мне с тобой:
рассердишься, оставишь
и буду я тогда один,-
печали не убавишь."
***
Владимир Переверзев41 27.12.2017 17:04 • Заявить о нарушении
ТОГДА :
"Но всё же неспокойно мне...
В каком ты настроении?
Сидишь, быть может, хмурая
да и грустишь, как ночь?
А я же сразу полюбил тебя!
Хочу с тобой всегда быть вместе.
Теперь нужна ты для меня,
как для еврея конь,
чтоб по деревне ездить;
тащить телегу буду я,
а ты на ней поедешь,
ведь важно мне, тебе чтоб было хорошо.
Но не до шуток мне с тобой:
рассердишься, оставишь
и буду я тогда один,-
печали не убавишь."
***
Владимир Переверзев41 27.12.2017 17:04 • Заявить о нарушении
Здесь не так всё просто. Думаю, что это произведение существовало только в виде черновика или писалось, как загадка. Неясно, какие были цели у автора. Конечно, я могу над этим произведением поработать, но надо соблюдать уважение к автору и редакторам. Здесь не выделяются ни слова женщины, ни слова мужчины.
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 03:10 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 03:10 Заявить о нарушении
Здесь не выделяются ни слова женщины, ни слова мужчины.
***
на такой ответ у меня и слов нет!
как же тогда с грамматикой?
Женский род - одна комбинация написания предложения,(теперь нужна ты мне)
а мужской род - другая!(теперь ты нужен мне).
***
Ну, милая ЛАЙМОЧКА, -..." моя твоя не понимат..."!!!
Владимир Переверзев41 26.12.2017 18:44 Заявить о нарушении
***
на такой ответ у меня и слов нет!
как же тогда с грамматикой?
Женский род - одна комбинация написания предложения,(теперь нужна ты мне)
а мужской род - другая!(теперь ты нужен мне).
***
Ну, милая ЛАЙМОЧКА, -..." моя твоя не понимат..."!!!
Владимир Переверзев41 26.12.2017 18:44 Заявить о нарушении
Вот поэтому я не отказаваюсь поработать с текстом. И на литовском не сходятся концы.
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 20:21 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 20:21 Заявить о нарушении
Володя, Ты здесь неправ и привёл в заблуждение меня. Здесь никакой женщины нет. Здесь монолог и всё правильно. Ты просто не понял текст, по тому что не умеешь читать и думать.
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 22:08 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 26.12.2017 22:08 Заявить о нарушении