Боже мой, Дилайла. Tom Jones

http://www.youtube.com/watch?v=5gXEnYrPrMI
 

Александр Булынко
БОЖЕ МОЙ, ДИЛАЙЛА

                Перевод песни "Delilah"
                из репертуара Тома Джонса


Видел я свет и ее силуэт за шторой в окошке…
Видел мельканье влюбленных теней вблизи у окна…
Была она любимой…
Но мне изменила она и я спятил с ума...

          Боже мой, Дилайла…
          Почему, Дилайла?
          Видел я –  девчонка та не для меня,
          Но был я как раб,  свободу свою не ценя…

День догорел… твой партнер улетел… я дождался…
Улицу вмиг пересек… к крыльцу подошел… раскрывается дверь…
Там стояла она и смеялась…
Вынул я  нож – но громче она смеялась теперь…

          Боже мой, Дилайла…
          Почему, Дилайла?
          Ну а теперь… скоро придут…чтобы выломать дверь…
          Прости мне, Дилайла… по другому не мог я, поверь…

Там стояла она и смеялась…
Вынул я  нож – но громче она смеялась теперь…

          Боже мой, Дилайла…
          Почему, Дилайла?
          Ну а теперь… скоро придут, чтобы выломать дверь…
          Дилайла, прости… по другому не мог я… поверь…
          Дилайла, прости… по другому не мог я… поверь…

Сентябрь 2009
Цикл «Эти странные создания».
Песенные переводы и стихотворения
===============================

Tom Jones
DELILAH
(Les Reed - Barry Mason)


I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

          My, my, my, Delilah
          Why, why, why, Delilah
          I could see that girl was no good for me
          But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

         My, my, my Delilah
         Why, why, why Delilah
         So before they come to break down the door
         Forgive me Delilah I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

        My, my, my, Delilah
        Why, why, why, Delilah
        So before they come to break down the door
        Forgive me Delilah I just couldn't take any more
        Forgive me Delilah I just couldn't take any more

Сингл (1968).
Включалась в альбом "Delilah" (1968)
=================================