рубаи. Твоя чёрная коса стала петлёй...

Саид Сангин
Зулфи сияхут таноб дар гардан кард,
Ишки ту мара ба дустон душман кард.
Ишкакта чй кор кунум дар ин камбагалй,
Ин камбагалй ба хок яксонам кард.
                халки-народное

Твоя чёрная коса стала петлей  на шее моей,
Из за любви к тебе я лишился последних друзей…
Зачем бедняку ещё и муки безответной любви?
О, Судьба, или обогати , или  меня ты убей!


© Copyright: Саид Сангин, 2014
Свидетельство о публикации №114102102273
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Саид Сангин
Рецензии
Написать рецензию
Народное очень близко мне))) Этот диалект почти родной.
Не знаю, кто ещё переводит народное,обычно классиков..
Спасибо Саид!

Сепела   02.04.2015 21:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О, Сепела, зашифрованная, Вы меня заинтриговали - какой диалект родной Вам? Спасибо.

Саид Сангин   03.04.2015 07:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Саид Сангин