А дождь идёт
Из Вольфганга Борхерта
(перевод с немецкого)
А дождь идёт, как старая бабуся,
Согнувшаяся, мокрая, с клюкой,
И капельки на шее, словно бусы,
И плащ туманный, серенький такой.
Глаза её слезятся, и дымятся
Всклокоченные волосы. Зима.
Наверно, неуютно ей в пространстве,
И вот скребётся старая в дома.
В окошки сучковатою рукою
Стучится и, отчаявшись, вздохнёт.
Нет, не найти сегодня ей покою,
Бродить, бродить ей ночи напролёт.
От ветра седовласая пьянеет,
Спустила юбки и пустилась в пляс.
И ураган гоняется за нею,
И слёзы падают потоком диких клякс!
Переводы - Борхерт - А дождь идёт
© Copyright: Евгений Николаевский, 2014
Свидетельство о публикации №114102001982
Свидетельство о публикации №114102001982
Рецензии