The Beatles - Boys. Пацаны

http://www.youtube.com/watch?v=r_YayXuR1Sk
http://www.youtube.com/watch?v=qoLM7rU9BZg


Александр Булынко
ПАЦАНЫ

                Перевод песни "Boys"
                из репертуара группы The Beatles


Когда пацан девчонку будет целовать,
То этих чувств вовек не передать.
Эй-эй! Мы целовались в губы. 
Эй-эй! Она мне люба!
Все говорят, что это так...
 
Когда подружку в губы целовал,
Я дрожь её на пальцах ощущал.
Эй-эй! Мы целовались в губы. 
Эй-эй! Я целовал не грубо!
Потом призналась – это так…

Скажу сейчас за пацанов,
За тех, кто молод и здоров!
Для тех красавцев-пацанов:
Эх, пацаны!
Скажу по правде, пацаны,
Вы эту дрожь познать должны.

Когда пацан девчонку будет целовать,
То этих чувств вовек не передать.
Эй-эй! Целуйся в губы. 
Эй-эй! Она мне люба!
Все говорят, что это так!

4 июля 2010
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». Please Please Mе
===============================

The Beatles
BOYS
(Luther Dixon – Wes Farrell)

I've been told when a boy kiss a girl
Take a trip around the world
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Yes they say you do

My girl says when I kiss her lips
Get the thrill thru fingertips
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Yeah she said you do

Well I talk about boys
Don't you know I mean boys
Well I talk about boys now
Ah, boys
Well I talk about boys now
What a bundle of joy

My girl says when I kiss her lips
Get the thrill thru fingertips
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Yeah she said you do

Well I talk about boys
Don't you know I mean boys
Well I talk about boys now
Ah, boys
Well I talk about boys now
What a bundle of joy

Альбом  "Please Please Me" (22.03.1963)
====================================

           Первая "песня Ринго". Традиционно, Ринго исполнял по одной песне на диске. Несмотря на традицию того времени выделять лидера в группе, Битлз подавали себя как единое целое, и каждый из четвёрки получал "свой выход".
          "Boys" была "песней для ударника". До появления в группе Ринго её исполнял Пит Бест.

           Песня впервые была исполнена женской негритянской группой "The Shirelles". Собственно, песня поётся от лица девушек. С небольшими изменениями в тексте ("My girl says when I kiss her lips") Битлз пели песню "про мальчиков", совершенно не задумываясь о возможной интерпретации песни как гомосексуальной.
           Пол Маккартни: "Мы никогда не вслушивались. Это просто хорошая песня. Думаю, это свойство молодости: тебе просто плевать. Мне нравится невинность тех дней".
=========================================================