Из Аллена Гинзберга - Асфодель

                АЛЛЕН ГИНЗБЕРГ


                АСФОДЕЛЬ


                О милая душистая роза,
                желание недосягаемое
                ...жаль, изменить невозможно
                сумасшедшую
                культурную асфодель,
                видимую реальность...

                и кожица лепестков ужасает -
                настолько вдохновлены
                быть столь лживыми в гостиной,
                лёжа нагими и пьяными,
                и грезящими при выключенном
                электричестве...
                поедая снова и снова
                слабенький асфодели корень,
                скучная доля...
                раздавленное поколение
                на ложе цветочном,
                словно на берегу в Ардене -
                единственная моя роза сегодня
                наслаждение собственной наготой


                19.10.14

 Асфодель - дикорастущий многолетник;у древних греков был символом забвения

An Asphodel
               
O dear sweet rosy
  unattainable desire
...how sad, no way
  to change the mad
cultivated asphodel, the
  visible reality...

and skin's appalling
  petals--how inspired
to be so Iying in the living
  room drunk naked
and dreaming, in the absence
  of electricity...
over and over eating the low root
  of the asphodel,
gray fate...

rolling in generation
  on the flowery couch
as on a bank in Arden--
  my only rose tonite's the treat
of my own nudity.

 
Allen Ginsberg