Споры о религии с рассказа про яйцо и куру начинала
Когда-то бабушка моя со мной.
На белом свете странно всё в единое сплотилось,
Что верить можешь, читатель, только лишь своим умом:
Начав откуда захотим, мы подойдём к „вещам последним“.
Только поверь, следи за мной,
Ведь знаешь, что вселенная вся велика
Есть... исследованный мало дом для нас.
Vytautas Macernis. Canto. II
Gincus apie religija pradedavo nuo vistos ir kiausinio
Kadais senele mano su manim.
Pasauly visa taip keistai i viena susipyne,
Jog pasikliaut gali, skaitytojau, visa sirdim:
Pradeje is bet kur, prieisim prie „dalyku paskutiniu“.
Tiktai tikek ir sek manim,
Nes bet kurioj daly didziule visata
Jau gludi... nors neaiskiai isreiksta.
Витаутас Мачернис. Canto. II
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114101900113
Свидетельство о публикации №114101900113
Рецензии
Не понял, что хотел сказать автор этими словами:
"Только поверь, следи за мной,
Ведь знаешь, что вселенная вся велика
Есть... исследованный мало дом для нас."
Анатолий Урсу 07.12.2015 02:15 • Заявить о нарушении
"Только поверь, следи за мной,
Ведь знаешь, что вселенная вся велика
Есть... исследованный мало дом для нас."
Анатолий Урсу 07.12.2015 02:15 • Заявить о нарушении
О нашей вселенной мы мало знаем. ЛГ пытается её познать и своими достижениями поделиться с другими.
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 10:38 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 10:38 Заявить о нарушении
Автор здорово рискует здесь. Не прочитав весь цикл, читатель может не понять его юмора. А без юмора эти строчки можно понять так "Никого не слушай, меня слушай!".
Анатолий Урсу 07.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 07.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
Здесь "вселенная" только символ. На самом деле, мне кажется, этими словами, он готовит читателя к тем его откровениям, которые он расскажет читателю в следующих стихах цикла "Canto". В этом его юмор.
Анатолий Урсу 07.12.2015 14:50 Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 07.12.2015 14:50 Заявить о нарушении
От этого юмора, делая перевод, я как на иголках сидела...
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 15:01 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 15:01 Заявить о нарушении
Навеное, это было только введение. О чём ещё автор собирался говорить, мы никогда не узнаем.
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 15:09 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 07.12.2015 15:09 Заявить о нарушении
Автор хотел рассказать о своем отношении с мамой. И этого достаточно )))
Анатолий Урсу 07.12.2015 15:12 Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 07.12.2015 15:12 Заявить о нарушении